1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:04,130 --> 00:00:05,673 (Zvon zvoni) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:01:23,250 --> 00:01:25,628 ITALIJANSKO ZDRUŽENJE FAŠISTOV HOTITERIJI SILVESTVO 5 00:01:59,870 --> 00:02:03,541 (govori italijansko) Tovariši, prijatelji! Kolegi IAFH./ 6 00:02:03,666 --> 00:02:05,167 Odjebi! 7 00:02:08,379 --> 00:02:12,716 Leto 1939, ki se bliža koncu, vidi začetek nove Evrope. 8 00:02:12,842 --> 00:02:15,219 Naj živi "Duce"! 9 00:02:16,762 --> 00:02:20,766 Za leto 1940, 18. leto fašističnega obdobja, 10 00:02:21,600 --> 00:02:25,521 Izražam najboljše želje za zmago Tovariši osi, ki ste že v vojni, 11 00:02:25,646 --> 00:02:27,898 s katerim bova kmalu korakati drug ob drugem. 12 00:02:34,697 --> 00:02:36,157 Bedak... 13 00:02:36,282 --> 00:02:37,950 Za nas. 14 00:02:38,576 --> 00:02:41,328 Očka, mislil sem na nas, mi štirje tukaj. 15 00:02:41,453 --> 00:02:43,873 - Zakaj si tak...? - Anglež? 16 00:02:43,998 --> 00:02:47,751 Oh, Lisa, ti vedno vzameš vse tako resno. 17 00:02:47,877 --> 00:02:49,920 Popij. Za nas! 18 00:02:55,509 --> 00:02:56,969 (I Band udari) 19 00:03:00,931 --> 00:03:03,851 - Polka. - Če bi profesor dovolil. 20 00:03:03,976 --> 00:03:07,313 Seveda, moj jasni kolega. Prepričan sem, da bo Teresa navdušena. 21 00:03:07,438 --> 00:03:09,690 Oh ne, Laszlo, zapleši z Liso. 22 00:03:09,815 --> 00:03:14,153 Daj, pleši, mati ... In hvala bogu, da ni Anglež. 23 00:03:22,953 --> 00:03:25,414 (govori italijansko) V veselje mi je tega plesa? 24 00:03:25,539 --> 00:03:27,374 Odobreno. 25 00:03:30,044 --> 00:03:31,754 Hvala. 26 00:03:45,309 --> 00:03:48,646 Res je, življenje mine kot blisk in je tudi plesen. 27 00:03:48,771 --> 00:03:50,522 In kakšen kalup. 28 00:03:50,648 --> 00:03:53,150 Tereza je vedno dobra ptica. 29 00:03:53,275 --> 00:03:54,568 Italijanska kri. 30 00:03:55,736 --> 00:03:59,698 - Toda ali je njen mož rogonosec? - Mislim, da ne. 31 00:04:01,200 --> 00:04:03,911 Vsekakor je veliko starejši od nje. 32 00:04:15,798 --> 00:04:17,967 Izjemno. Lepo, lepo... 33 00:04:19,009 --> 00:04:20,803 Laszlo. 34 00:04:22,221 --> 00:04:23,973 Oprostite mi. 35 00:04:33,148 --> 00:04:34,900 (Očisti grlo) 36 00:04:36,443 --> 00:04:39,196 Razkošna si... ljubim te. 37 00:04:39,863 --> 00:04:42,074 Ne sili me piti, veš, da mi je hudo. 38 00:04:42,199 --> 00:04:44,493 Ampak tako smo dolgočasni ko smo trezni. 39 00:04:47,204 --> 00:04:50,833 - Kaj misliš o Laszlu? - Kaj misliš s tem? 40 00:04:51,583 --> 00:04:52,793 Za Liso. 41 00:04:52,918 --> 00:04:55,796 Oh, on je gospod. 42 00:04:55,921 --> 00:04:59,466 Na akademiji pravijo je na poti k sijajni karieri. 43 00:05:00,926 --> 00:05:02,511 kdo ve 44 00:05:02,636 --> 00:05:05,014 Poroka je lahko dobra zanjo. 45 00:05:12,730 --> 00:05:14,732 In ti? 46 00:05:14,857 --> 00:05:17,568 - Kakšna je bila poroka za vas? - Daj no, Nino, nehaj. 47 00:05:17,693 --> 00:05:19,611 (Nino se smeje) 48 00:05:20,446 --> 00:05:22,489 nehaj 49 00:05:30,539 --> 00:05:33,625 - Oh! - Oh, valček! Nino... 50 00:05:34,251 --> 00:05:36,337 - Ne, ne, ne, ne... - Ja, ja ... 51 00:05:36,462 --> 00:05:39,131 Kaj se trudiš storiti z mano, Teresa? 52 00:05:39,256 --> 00:05:41,216 Samo pleši! 53 00:06:00,736 --> 00:06:03,530 Prosim, Nino, strmijo v nas. 54 00:06:09,078 --> 00:06:11,205 Poglej, poglej... 55 00:06:19,755 --> 00:06:21,507 Čista norost! 56 00:06:22,633 --> 00:06:23,717 Nehaj s tem! 57 00:06:23,842 --> 00:06:27,513 - Si pijan? - Samo malo. 58 00:06:29,056 --> 00:06:30,557 Počakaj me, draga moja. 59 00:06:31,392 --> 00:06:32,851 Počakaj! 60 00:06:46,407 --> 00:06:49,993 No, ali hočeš fotografirati ali ne? 61 00:06:50,119 --> 00:06:51,286 (Množica vzklika) 62 00:06:51,412 --> 00:06:54,289 Potem odstranite znak in naredimo piramido. 63 00:07:00,087 --> 00:07:02,089 Oh, tukaj je profesor Rolfe. 64 00:07:02,214 --> 00:07:05,300 Hura za profesorja Rolfeja, ali "Klimt"! 65 00:07:05,426 --> 00:07:07,302 (Množica vzklika) Klimt! Klimt! 66 00:07:10,472 --> 00:07:12,975 Dajmo, imejmo jih tudi na fotografiji. 67 00:07:24,445 --> 00:07:27,614 Vsi mirujte. 68 00:07:27,739 --> 00:07:29,158 Kliknite. 69 00:07:29,283 --> 00:07:34,663 V Italiji, mestu umetnosti, hura za pizdo! 70 00:07:34,788 --> 00:07:36,999 Vedeli ste, da bodo narediti nekaj umazanega. 71 00:07:37,749 --> 00:07:39,668 Kako vulgarno! 72 00:07:41,795 --> 00:07:43,422 Tisto ubogo dekle. 73 00:07:43,547 --> 00:07:45,966 - No, oni so študenti. - Dobro za nič. 74 00:07:48,051 --> 00:07:49,303 Lahko noč. 75 00:07:49,428 --> 00:07:52,431 Rad bi videl obraze teh študentov če bi izbruhnila vojna. 76 00:07:52,556 --> 00:07:56,101 Oh, Lisa, silvestrovo je, sprosti se! 77 00:07:56,226 --> 00:07:58,270 (Pijano vzklikne) 78 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 (Cerkveno zvonjenje) 79 00:08:02,983 --> 00:08:04,776 Naj gredo naprej. 80 00:08:04,902 --> 00:08:07,446 - Ah, hočeš poljub in crkljanje? - Ne, ni to. 81 00:08:07,571 --> 00:08:09,531 Vse to je penina. 82 00:08:09,656 --> 00:08:12,951 Počil bom. Ne spravljaj me v smeh. Prosim, Nino. 83 00:08:13,076 --> 00:08:15,454 To ni problem, sploh ne v Benetkah. 84 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 tam. Glej, tam je slepa ulica. 85 00:08:18,040 --> 00:08:20,292 daj no Pazil bom, medtem ko boš ... 86 00:08:21,543 --> 00:08:23,295 Sram me je do smrti. 87 00:08:23,420 --> 00:08:26,632 Tudi dame na dvoru iz Versaillesa je to delal na ta način. 88 00:08:26,757 --> 00:08:30,135 Nikogar ni, čisto sami smo. Pojdi. Pojdi naprej. 89 00:08:37,809 --> 00:08:39,269 Prisezi, da ne boš pogledal. 90 00:08:39,937 --> 00:08:41,188 prisežem 91 00:08:47,653 --> 00:08:51,240 "Draga, nagajaj mi, 92 00:08:51,365 --> 00:08:55,327 "ker tvoj piddle je kot trda voda, 93 00:08:55,452 --> 00:09:01,041 "ljubeči najdražji, posrani enega v mojo roko, 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,503 ”ker tvoje sranje tukaj so kot jantar. ” 95 00:09:04,628 --> 00:09:06,171 To je dovolj! 96 00:09:06,296 --> 00:09:08,298 Vendar so verzi avtor Maffio Venier, 97 00:09:08,423 --> 00:09:11,301 zelo znan Beneški pesnik 16. stoletja. 98 00:09:11,426 --> 00:09:13,720 (Lisa) Očka, mati! 99 00:09:27,568 --> 00:09:29,111 Ali nisi končal? 100 00:09:29,236 --> 00:09:31,363 Ja, takoj pridem. 101 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 - Se počutiš bolje? - Da. 102 00:09:46,795 --> 00:09:49,006 Končno! Počasni ste kot polži. 103 00:09:49,131 --> 00:09:50,924 Prehitro hodiš. 104 00:09:51,717 --> 00:09:53,594 Ne dohajam te. 105 00:09:54,511 --> 00:09:56,305 Te pete... 106 00:09:58,807 --> 00:10:00,601 GOSTIŠČE DRUŽINE CIOTTI 107 00:10:05,647 --> 00:10:08,150 No, hvala še enkrat za lep večer. 108 00:10:08,275 --> 00:10:09,901 - Lahko noč! - Oh, hm... 109 00:10:10,027 --> 00:10:12,529 Če želite prenočiti, številka ena je brezplačna. 110 00:10:12,654 --> 00:10:14,615 Oh, to je zelo prijazno od vas, Signora Teresa, 111 00:10:14,740 --> 00:10:17,159 pa me starši kličejo iz Budimpešte jutri zjutraj, 112 00:10:17,284 --> 00:10:19,077 Mislim, da je bolje, da grem domov. 113 00:10:19,202 --> 00:10:22,039 No, kakor hočeš, Laszlo. Vabljeni, da ostanete. 114 00:10:22,164 --> 00:10:23,957 Mama, rekel je ne. 115 00:10:24,082 --> 00:10:26,376 Laszlo ni eden stati na slovesnosti. 116 00:10:27,419 --> 00:10:29,755 No, potem lahko noč. 117 00:10:29,880 --> 00:10:32,049 Lahko noč, Signora, in srečno novo leto. 118 00:10:32,883 --> 00:10:34,635 - Vsem. - Lahko noč. 119 00:10:34,760 --> 00:10:36,845 - Cao. - Cao. 120 00:10:39,222 --> 00:10:40,974 - Se vidimo jutri. - Adijo! 121 00:10:41,099 --> 00:10:42,809 Ja, adijo. 122 00:11:06,708 --> 00:11:09,252 Kaj je narobe z njo? Je oglušela? 123 00:11:09,378 --> 00:11:12,673 Nesmisel. Verjetno je bila sama na zabavo. 124 00:11:14,591 --> 00:11:16,468 Pridem. 125 00:11:16,593 --> 00:11:18,512 Giulietta, kolikokrat ti moram povedati 126 00:11:18,637 --> 00:11:20,389 ugasniti luči ob polnoči? 127 00:11:20,514 --> 00:11:22,140 Pravkar sem prišel nazaj, gospa. 128 00:11:22,265 --> 00:11:24,351 Vprašajte Aurelio, spremljal me je nazaj sem. 129 00:11:24,476 --> 00:11:27,229 Ah, Aurelio je bil tam ... Stavim, da sta vidva šla gor. 130 00:11:27,354 --> 00:11:31,692 Jaz, zgoraj z Aureliom? Žal mi je, da tako misliš. 131 00:11:31,817 --> 00:11:35,237 Toda zgoraj z menoj v Hiša Ciotti se nič ne dogaja. 132 00:11:35,362 --> 00:11:37,239 "Nix", kot pravi profesor. 133 00:11:37,364 --> 00:11:39,074 Da, razumem, lahko noč. 134 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 V redu, nočem prepira. 135 00:11:40,867 --> 00:11:45,414 Ne zameri, Giulietta. Gospa je utrujena. 136 00:11:45,539 --> 00:11:46,665 Se vidimo jutri. 137 00:11:46,790 --> 00:11:50,335 Spi kolikor dolgo želiš, nihče ne bo prišel jutri zjutraj. 138 00:11:56,591 --> 00:11:58,885 Kopalnica je brezplačna, če hočeš iti. 139 00:12:00,470 --> 00:12:02,013 (šepeta) Tereza... 140 00:12:11,022 --> 00:12:13,483 Pusti me v kopalnico, daj no. 141 00:12:13,608 --> 00:12:16,903 Ne, ostani tako. in slekel te bom. 142 00:12:54,399 --> 00:12:57,277 kaj počneš Vse raztrgaš. 143 00:12:57,402 --> 00:12:59,821 Jutri ti kupim deset parov. 144 00:13:03,074 --> 00:13:04,659 No, vsaj dovolite mi poglej se. 145 00:13:04,785 --> 00:13:07,412 Izklopi ga. Veš, da mi ni všeč. 146 00:13:08,371 --> 00:13:09,998 Veš to. 147 00:13:14,169 --> 00:13:18,340 - Vendar si se polulal na ulici. - Nihče me ni videl. 148 00:13:20,342 --> 00:13:21,718 sem. 149 00:13:23,345 --> 00:13:25,639 Ti prašič. Prisegel si, da ne boš pogledal. 150 00:13:25,764 --> 00:13:27,641 Bil sem prisiljen. 151 00:13:27,766 --> 00:13:31,561 Nekdo je šel mimo na drugi strani kanala. 152 00:13:32,354 --> 00:13:34,481 - WHO? - Človek. 153 00:13:37,734 --> 00:13:39,444 Laszlo mogoče... 154 00:13:40,862 --> 00:13:42,572 Ni mogoče. 155 00:13:42,697 --> 00:13:44,991 Spet vaša domišljija. 156 00:13:55,502 --> 00:13:57,504 Ne. Ostani v meni. 157 00:14:31,830 --> 00:14:34,249 (teče voda) 158 00:14:38,295 --> 00:14:40,422 (nežno zastoka) 159 00:14:54,477 --> 00:14:56,813 (Brivske škarje) 160 00:14:59,524 --> 00:15:02,027 Živi naprej drugi strani kanala. 161 00:15:04,446 --> 00:15:08,283 Tukaj nasproti nas, na nabrežju Zattere. 162 00:15:10,201 --> 00:15:12,621 Ima lastno pomorsko agencijo. 163 00:15:15,874 --> 00:15:18,126 Prodali so franšizo. 164 00:15:19,252 --> 00:15:21,546 Tri škune v Istri. 165 00:15:22,797 --> 00:15:24,758 Slišali ste zanj če ti povem njegovo ime. 166 00:15:26,217 --> 00:15:29,930 Star je, vdovec. Zdi se, da je zdaj upokojen. 167 00:15:30,055 --> 00:15:31,765 Vendar z vsem tem denarjem. 168 00:15:41,650 --> 00:15:45,612 Dvomim, da se bo še povzpel, vendar lahko plača za svoje brce. 169 00:15:47,030 --> 00:15:50,033 Rad gleda. Plača za iskanje. 170 00:15:50,158 --> 00:15:53,453 Nakupoval je naokoli, dokler ni našel dveh gospodinj. 171 00:15:53,578 --> 00:15:55,872 Ne mlada, ampak lepa. 172 00:15:55,997 --> 00:15:58,833 Tudi ti bi jih poznal, če ti povem njihova imena. 173 00:15:58,959 --> 00:16:02,629 Živijo tukaj okoli, tiste hiše ob Campo Marte. 174 00:16:02,754 --> 00:16:05,924 Za denar naravno, sta to počela drug drugemu pred njim. 175 00:16:06,049 --> 00:16:09,052 Sedel bi tam in gledal v kuhinji, kjer živi eden od njiju. 176 00:16:09,803 --> 00:16:11,846 Luknja v pritličju. 177 00:16:11,972 --> 00:16:16,643 Njihovi možje? Rekel bi, da so zagotovo vedeli za to. 178 00:16:16,768 --> 00:16:20,313 Brez denarja, karkoli so zaslužili, gostilna dobi. 179 00:16:20,438 --> 00:16:23,692 Ne, ne, dve gospodinji... No, tega še nikoli niso počeli. 180 00:16:58,560 --> 00:17:01,813 'Teresa, ljubezen moja, dovoli mi povem ti vse o meni. 181 00:17:01,938 --> 00:17:04,190 »Ta dnevnik pišem v upanju da ga boste prebrali 182 00:17:04,315 --> 00:17:08,486 'in se pri tem naučil, kar bi želel nikoli vam ne bom mogel povedati osebno. 183 00:17:08,611 --> 00:17:11,656 »S priznanjem, da sem si te predstavljal na mestu blondinke, 184 00:17:11,781 --> 00:17:15,118 „Tvegam, da me bodo ocenili za podlega in pokvarjenega. Vem to. 185 00:17:16,244 --> 00:17:19,706 'In vendar je moja ljubezen do tebe ki me spodbuja, da se soočim z vsem tveganjem. 186 00:17:19,831 --> 00:17:22,375 »Kar koli pomagati razbiti svojo zadržanost, 187 00:17:22,500 --> 00:17:27,505 'tista prekleta skromnost, ki še vedno naredi zardiš po 20 letih zakona. 188 00:17:27,630 --> 00:17:30,925 "Če bi se ga znebili, bi tudi tebi pomagalo, ne razumeš? 189 00:17:31,051 --> 00:17:33,887 'In to bi mi pomagalo da te zadovoljim. 190 00:17:47,650 --> 00:17:51,905 Vem, da je tvoja prirojena diskretnost bi vam lahko preprečil branje mojega dnevnika 191 00:17:52,030 --> 00:17:55,325 'toda če ti pade oko slučajno...' 192 00:18:34,739 --> 00:18:37,534 Dobro jutro. Kako to, da si že nazaj? 193 00:18:37,659 --> 00:18:41,371 - Slabo vreme. - Da, bolje spi. 194 00:18:41,496 --> 00:18:45,041 Slabo vreme ima tudi svoje prednosti, ker ptice letajo nizko. 195 00:18:45,166 --> 00:18:47,794 - Giustina. .. - Sploh ne morejo razumeti. 196 00:18:47,919 --> 00:18:50,171 (Nino) Andrea je končala z mojimi lasmi. 197 00:18:50,296 --> 00:18:52,465 Teresa, lahko greš razčistit? 198 00:18:52,590 --> 00:18:54,968 - Ali ne morem poslati Giustina? - Ne, ne Giustina. 199 00:18:55,093 --> 00:18:58,221 Vedno naredi tako peklensko zmešnjavo Nikoli ne najdem ničesar. 200 00:18:58,346 --> 00:19:01,933 - Ne, pojdi. Ti pojdi, jaz lahko ostanem tukaj. - (telefon zvoni) 201 00:19:02,058 --> 00:19:05,603 Pensione Ciotti. Lisa,draga. Kje si? 202 00:19:06,396 --> 00:19:09,691 Seveda pa oče zelo rad povabi gost na večerji, to veš. 203 00:19:09,816 --> 00:19:12,318 In poslušaj, hvala mu za pošiljanje jastogov. 204 00:19:12,443 --> 00:19:17,282 Ja, to bo v redu. 7.30, ne zamujaj zdaj. čao. 205 00:19:18,408 --> 00:19:22,036 Bila je Lisa, prinesla je Laszlo na večerjo. 206 00:19:22,162 --> 00:19:24,247 No, če te to veseli. 207 00:19:24,372 --> 00:19:26,958 Kaj misliš z "če me to osrečuje"? 208 00:19:27,083 --> 00:19:31,171 To osrečuje Liso. In to mora osrečevati tudi vas. 209 00:19:31,296 --> 00:19:33,173 Nekdo je prijazen do tebe in ti... 210 00:19:33,298 --> 00:19:34,924 Poslal ti je celo nekaj rakov. 211 00:19:35,049 --> 00:19:37,260 rakci? Mislil sem, da so jastogi. 212 00:19:37,385 --> 00:19:39,262 Giustina, ko si dokončal sobe, 213 00:19:39,387 --> 00:19:41,264 postavi mizo v jedilnici za štiri. 214 00:19:41,389 --> 00:19:42,807 Na razstavi. 215 00:19:42,932 --> 00:19:47,395 - Zakaj pa ne, ali nismo lepi? - Zagotovo si. 216 00:19:47,520 --> 00:19:49,689 Mislim, da je tako, profesor. 217 00:19:49,814 --> 00:19:52,567 Pozabil sem, očistiti moram tvojo delovno sobo. 218 00:20:10,960 --> 00:20:13,379 Vedno izgublja stvari. 219 00:20:31,522 --> 00:20:33,566 (Odklene predal) 220 00:20:43,910 --> 00:20:46,412 "Ta prekleta zadržanost, 221 00:20:46,537 --> 00:20:52,252 "tista prekleta skromnost, ki še si zardeval po letih zakona... 222 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 "Znebiti se ... 223 00:20:53,878 --> 00:20:58,716 "Znebiti se svoje nespametne skromnosti in neumno preudarnost 224 00:20:58,841 --> 00:21:03,012 "bi mi pomagalo zadovolji svojo pravo naravo, Teresa. 225 00:21:03,137 --> 00:21:06,891 "Globoko v sebi ti si kurba v vročini, 226 00:21:07,016 --> 00:21:09,852 "kurba, kot je nisem poznal v mladosti." 227 00:21:23,616 --> 00:21:27,328 To je storil namenoma. Vedel je, da sem to prebral, vedel je. 228 00:21:39,716 --> 00:21:41,426 Nič nisem odprla. 229 00:21:43,594 --> 00:21:46,806 Nisem videl, nič prebral. Torej, prašič. 230 00:21:48,766 --> 00:21:51,602 Ali ne bi mogel priti malo prej, prekleti Radoničič? 231 00:21:51,728 --> 00:21:53,021 Nameraval sem iti. 232 00:21:53,146 --> 00:21:55,231 Oprostite, profesor. 233 00:21:55,356 --> 00:21:57,942 Samo meni ga je prinesel ob 7. uri. 234 00:21:58,067 --> 00:22:00,987 Potem pa čas, ki je bil potreben, da sem prišel sem s tem snegom... 235 00:22:03,531 --> 00:22:07,952 Tokrat je grozno, pošastno. Moral bi biti zaklenjen. 236 00:22:08,911 --> 00:22:10,413 Kako lahko to stori, se sprašujem? 237 00:22:10,538 --> 00:22:12,915 Oseba, ki mi jo je dala prisega na Ciardi. 238 00:22:13,708 --> 00:22:16,502 - Guglielmo ali Emma? - Bartolomeo, je rekel. 239 00:22:16,627 --> 00:22:17,837 Nikoli ni obstajal. 240 00:22:17,962 --> 00:22:22,300 Vseeno... storite, kar lahko, profesor. 241 00:22:24,385 --> 00:22:27,638 No, ja ... z vsem sranjem, ki je okoli. 242 00:22:27,764 --> 00:22:30,058 Bolje Ciardi kot nikoli. 243 00:22:31,768 --> 00:22:36,731 Hitra skica ribja tržnica Rialto. 244 00:22:36,856 --> 00:22:43,780 Pripisati ... G. Ciardiju. 245 00:22:46,074 --> 00:22:48,659 John Bryan Rolfe. 246 00:22:50,036 --> 00:22:51,871 Pojdi z Bogom. 247 00:22:54,499 --> 00:22:59,796 Profesor, rad bi se vam zahvalil. 248 00:22:59,921 --> 00:23:02,882 Nikar ne pomisli na to, med nami in drugimi tujci. 249 00:23:03,007 --> 00:23:06,594 - Lahko noč. - Res lepa slika. 250 00:23:10,723 --> 00:23:12,392 Ob 8:35. 251 00:23:12,517 --> 00:23:16,020 Ne bi ga preveč obtežil. Ni še tako pozno. 252 00:23:16,145 --> 00:23:20,066 Kar se mene tiče, bi lahko so se vrnili jutri zjutraj. 253 00:23:21,192 --> 00:23:26,155 Oh, res mi je žal za to. Prosim... Prosim, oprosti mi. 254 00:23:26,280 --> 00:23:29,283 Zadržalo me je kulturno srečanje. 255 00:23:29,409 --> 00:23:32,954 A Longobardi, Trentini, ali Radoničičevo kulturno srečanje? 256 00:23:33,079 --> 00:23:35,248 Prihranil ti bom podrobnosti, draga moja. 257 00:23:35,373 --> 00:23:38,000 Ah! Ali se motim ali smo se smo si zmešali koktajl? 258 00:23:38,126 --> 00:23:41,045 - Naredil sem Panzer Fausta. - Oh, slavni nemški punč, kajne? 259 00:23:41,170 --> 00:23:44,006 Novo zelo grozno Orožje Wehrmachta. 260 00:23:44,132 --> 00:23:47,468 Oh, za božjo voljo. Nocoj brez politike. 261 00:23:47,593 --> 00:23:50,430 - Večerja je postrežena. - Jawohl, mein Herr. 262 00:23:52,974 --> 00:23:54,016 Fraulein. 263 00:23:56,686 --> 00:23:58,813 - Mmmm - Tukaj. 264 00:24:03,860 --> 00:24:05,903 (smeh) 265 00:24:06,028 --> 00:24:08,698 (zadovoljno stoka) 266 00:24:08,823 --> 00:24:12,243 - Očka! - Noge so najboljši del. 267 00:24:12,368 --> 00:24:13,578 Nora sem nanje. 268 00:24:15,496 --> 00:24:18,499 Vemo, da ste. Tudi balerinine noge. 269 00:24:20,084 --> 00:24:22,753 'Duhovito, v dobri formi.' 270 00:24:23,754 --> 00:24:26,257 Priznam, da me narediš bi tudi rad pojedel enega. 271 00:24:26,382 --> 00:24:28,259 Ti bom odprl eno. 272 00:24:31,471 --> 00:24:33,139 Hvala. 273 00:24:34,348 --> 00:24:36,017 Previdno, Laszlo. 274 00:24:36,142 --> 00:24:37,602 Ne bi sledila svojemu možu. 275 00:24:37,727 --> 00:24:40,104 Nikoli ne veš kje boš končal. 276 00:24:40,229 --> 00:24:42,231 Ko bi le vedel! 277 00:24:42,356 --> 00:24:45,943 (Kašlja) Ko bi le vedel polovica tega. 278 00:24:54,994 --> 00:24:58,206 Počasi, Nino. Aurelio pravi postaja zelo redko. 279 00:24:58,331 --> 00:25:01,501 Razlog več, da ga pijete ... in biti vesel. 280 00:25:03,961 --> 00:25:07,882 ali si nor? S svojim krvnim tlakom? 281 00:25:08,007 --> 00:25:11,010 - Kaj če zdravnik Fano izve? - Vendar ima profesor prav. 282 00:25:11,135 --> 00:25:14,055 To je za te stvari ne bi smeli storiti, 283 00:25:14,180 --> 00:25:16,349 ki bi moral imeti pogum. 284 00:25:16,474 --> 00:25:18,601 Ne zame ne. Nalijte malo za mamo. 285 00:25:18,726 --> 00:25:19,769 Povej mi kdaj. 286 00:25:19,894 --> 00:25:22,230 - Previdno, mamica. - Dovolj je, hvala. 287 00:25:22,355 --> 00:25:26,234 Če slediš očetu, ne boš nikoli vedel kje boš končal. 288 00:25:26,359 --> 00:25:28,236 'Mi je vračala? 289 00:25:28,361 --> 00:25:30,029 "Znak, da je prebrala moj dnevnik. 290 00:25:30,154 --> 00:25:32,698 »Ali pa zato, ker Laszlove prisotnosti? 291 00:25:32,823 --> 00:25:34,825 'Nenadoma sem začutil preplah panike.' 292 00:25:37,411 --> 00:25:40,164 (Tereza) Oh, prazen kozarec. To nikoli ne bo šlo. 293 00:25:43,376 --> 00:25:45,753 Oh... Oh! 294 00:25:49,882 --> 00:25:51,926 oprosti. 295 00:25:52,051 --> 00:25:54,136 Oprostite. 296 00:26:07,858 --> 00:26:09,819 (I Klasična glasba) 297 00:26:17,034 --> 00:26:18,160 Strauss? 298 00:26:18,286 --> 00:26:19,912 Ne, zveni bolj moderno kot ... 299 00:26:20,037 --> 00:26:23,624 Kot Schonberg. Dobro zate, preuredil ga je. 300 00:26:25,126 --> 00:26:27,420 - Mati! - Ste v redu, Signora? 301 00:26:32,550 --> 00:26:34,802 -Tereza... - Ne, ne, ni nič. nič. 302 00:26:34,927 --> 00:26:37,263 oprosti mi Samo minuto bom. 303 00:26:37,388 --> 00:26:38,889 Oprostite. 304 00:26:41,892 --> 00:26:44,270 'Ljubosumje me je dušilo. 305 00:26:45,396 --> 00:26:49,609 »Pa vendar misel, ki jo je imela se ga dotaknil tam, me zažgal.« 306 00:27:10,296 --> 00:27:12,048 Mami, si v redu? 307 00:27:14,300 --> 00:27:16,052 Mati, odgovori mi. 308 00:27:17,386 --> 00:27:18,971 (zadiha) 309 00:27:19,096 --> 00:27:20,681 mamica! 310 00:27:22,141 --> 00:27:25,311 Očka, Laszlo, pohiti! Mati je omedlela. 311 00:27:36,906 --> 00:27:39,325 - Pomagaj mi jo spraviti na posteljo. - Da. 312 00:27:55,675 --> 00:27:58,010 - Pulz je šibak. - Konjak, nikoli ne bi smel vztrajati. 313 00:27:58,135 --> 00:28:00,262 Ne, ne, ne, če sploh kaj, krivda je bila moja. 314 00:28:00,388 --> 00:28:02,014 Ali veš kje mati obdrži injekcijo? 315 00:28:02,139 --> 00:28:03,265 - Vitakamfor? - Da. 316 00:28:03,391 --> 00:28:05,142 - Mislim, da ja. - Dobro. 317 00:28:18,364 --> 00:28:20,700 Masirajte njene noge, Poklical bom zdravnika. 318 00:28:30,418 --> 00:28:32,420 (Nino) Doktor Fano, prosim. 319 00:28:33,421 --> 00:28:36,382 Živjo, Davide. Jaz sem Nino, Nino Rolfe. 320 00:28:37,508 --> 00:28:39,927 Oprostite, da vas motim ob tem času ponoči, 321 00:28:40,052 --> 00:28:42,555 toda Teresa je omedlela. 322 00:28:42,680 --> 00:28:45,391 Njen utrip? Malo je šibko. 323 00:28:46,726 --> 00:28:48,561 Da, malo je pila. 324 00:28:49,979 --> 00:28:52,940 Vitakamfor? Da, mislim, da ga imamo. 325 00:28:54,191 --> 00:28:57,027 Hvala. Hvala, Davide. Ja, lahko noč. 326 00:29:03,242 --> 00:29:05,369 - Ja ... - Kdo ji bo dal injekcijo? 327 00:29:05,494 --> 00:29:08,080 Oprosti, ne morem, roka se mi bo takoj začela tresti. 328 00:29:08,205 --> 00:29:10,291 Oh, jaz tudi. Mogoče bi morali poklicati Giulietto. 329 00:29:10,416 --> 00:29:11,625 Če mislite, da je vse v redu, gospod, 330 00:29:11,751 --> 00:29:14,879 Verjetno sem dal svojo mamo 200 injekcij za... 331 00:29:18,299 --> 00:29:21,218 zelo dobro, saj si tako dober v tem. 332 00:29:25,222 --> 00:29:27,391 Ali jo lahko prijazno obrnete? 333 00:29:36,901 --> 00:29:38,527 In... odkrij jo. 334 00:30:15,064 --> 00:30:17,316 "Da bi videl, kako jo gledajo, 335 00:30:17,441 --> 00:30:21,237 'dotaknjen, zaželen od Laszla, podžgal lastno željo.' 336 00:30:23,280 --> 00:30:24,907 ššš... 337 00:30:25,825 --> 00:30:29,328 - Ne smeš je zbuditi. - Ne, ne. Zdaj je sproščena. 338 00:30:38,003 --> 00:30:40,339 No, profesor, odšel bom. 339 00:30:40,464 --> 00:30:42,341 Oprosti mi, če te ne pospremim ven. 340 00:30:42,466 --> 00:30:44,844 Ne trudi se, poznam pot. 341 00:30:44,969 --> 00:30:46,637 Lahko noč, gospod. 342 00:30:57,982 --> 00:31:01,944 "V preteklosti je Teresa omedlela bi me skrbelo. 343 00:31:02,069 --> 00:31:06,031 'Zdaj se nisem mogel upreti želji da bi jo izkoristil.' 344 00:32:08,594 --> 00:32:10,471 (stoka) 345 00:32:59,561 --> 00:33:01,772 (stoka) 346 00:33:16,370 --> 00:33:20,833 Ugotovil sem, da zavračam kulturne sublimacije, ki sem jih nekoč ljubil.' 347 00:33:21,458 --> 00:33:24,795 Byron, Baudelaire, D'Annunzio. 348 00:33:25,838 --> 00:33:28,090 Kje si, a? 349 00:33:28,215 --> 00:33:33,345 Ah... Tizian, Giorgione, Veronese, 350 00:33:33,470 --> 00:33:36,348 in tudi ti, moj herrlicher Klimt. 351 00:33:36,473 --> 00:33:42,021 Kdaj si mi dal to meso ki zažge moj kurec? 352 00:33:42,813 --> 00:33:44,815 (stoka) 353 00:33:50,070 --> 00:33:54,158 ali spiš ali se pretvarjam, da spim? eh? 354 00:33:56,618 --> 00:34:00,122 "Če bi prebrala moj dnevnik, potem njen ni bil pravi spanec. 355 00:34:00,956 --> 00:34:03,584 »Predstava, ki me veseli. 356 00:34:04,710 --> 00:34:06,879 Krivka za njeno sokrivdo. 357 00:34:07,004 --> 00:34:09,298 'Če se je pretvarjala, Hotel sem jo osramotiti 358 00:34:09,423 --> 00:34:11,800 'do točke imeti še naprej se pretvarjati. 359 00:34:24,188 --> 00:34:28,567 »Če si prebrala moj dnevnik, Teresa, Upam, da ste razumeli. 360 00:34:28,692 --> 00:34:32,988 »Čeprav ideja, da bi to naredil me raztrga od ljubosumja.' 361 00:34:33,113 --> 00:34:35,783 pridi no Zakaj ne zakričiš? 362 00:34:35,908 --> 00:34:37,284 Ti kurba! 363 00:34:37,409 --> 00:34:39,453 Zakaj ne kričiš nespodobnih stvari? 364 00:34:39,578 --> 00:34:41,288 Vem, da misliš nanje. 365 00:34:41,413 --> 00:34:43,040 Zakaj se ne premakneš? 366 00:34:43,165 --> 00:34:46,418 Povej kaj! Naredi nekaj! pridi no 367 00:34:46,543 --> 00:34:48,420 pridi no 368 00:34:51,006 --> 00:34:52,841 pomagaj mi! 369 00:35:02,684 --> 00:35:04,686 Oh, Laszlo... 370 00:35:05,896 --> 00:35:07,147 Oh, Laszlo... 371 00:35:46,770 --> 00:35:49,565 'Moram priznati do prešuštva? 372 00:35:49,690 --> 00:35:51,608 'Imeti željo. 373 00:36:03,787 --> 00:36:04,830 'Je bil Nino? 374 00:36:05,998 --> 00:36:08,458 'Ne vem. Bilo je drugače. 375 00:36:14,548 --> 00:36:16,758 'Dih, moč ... 376 00:36:18,427 --> 00:36:22,055 'Užitek, ki sem ga občutil je bil od drugega, za drugega. 377 00:36:24,808 --> 00:36:27,936 »Nino sem držal ampak pomislil na Laszla. 378 00:36:28,061 --> 00:36:29,313 'Zakaj? 379 00:36:29,438 --> 00:36:33,734 'Želela sem zadovoljiti Nino oz ali sem iskal užitek zase? 380 00:36:34,943 --> 00:36:37,112 'O, moj bog.' 381 00:36:49,499 --> 00:36:55,255 Ženi ni dovoljeno uživati od misli na prešuštvo 382 00:36:55,380 --> 00:37:00,469 da jo vzbudiš med seksom s svojim možem! 383 00:37:02,512 --> 00:37:04,264 Amen! 384 00:37:14,733 --> 00:37:17,694 »Ne čutim obžalovanja ker sem pomislil na Laszla. 385 00:37:18,445 --> 00:37:22,574 'Od zdaj naprej bom tudi jaz uporabim dnevnik, da se izpovem.' 386 00:37:24,743 --> 00:37:27,329 Bom razmislil, Laszlo. bom. 387 00:37:29,039 --> 00:37:30,916 Moja beseda, kakšna oprema, kajne? 388 00:37:31,041 --> 00:37:32,668 - (Laszlo) Izdelano v Nemčiji. - Oh. 389 00:37:33,794 --> 00:37:35,170 Tega ni mogoče zanikati, profesor. 390 00:37:35,295 --> 00:37:39,591 Te tevtoniki so nepremagljivi ko gre za resne zadeve. 391 00:37:39,716 --> 00:37:41,843 Kako poteka vojna je dokaz za to. 392 00:37:42,970 --> 00:37:44,638 Američani morda znajti z igračami. 393 00:37:44,763 --> 00:37:47,224 Poglej tukaj. To je ameriška igrača. 394 00:37:47,349 --> 00:37:50,310 Vendar nekaj redkega. ti bom pokazal. 395 00:38:36,815 --> 00:38:38,567 ena... 396 00:38:38,692 --> 00:38:40,277 dva ... 397 00:38:40,402 --> 00:38:42,279 tri... 398 00:38:42,404 --> 00:38:44,489 štiri ... 399 00:38:44,614 --> 00:38:46,116 pet. 400 00:38:54,374 --> 00:38:56,209 Izjemno. 401 00:38:56,335 --> 00:38:58,545 če vam je všeč, lahko ga imaš nekaj časa. 402 00:38:58,670 --> 00:39:00,589 Upravljanje je zelo enostavno. 403 00:39:01,590 --> 00:39:02,632 poskusite 404 00:39:02,758 --> 00:39:04,593 »Kako je vedel da bi mi bilo všeč 405 00:39:04,718 --> 00:39:07,304 'imeti tak pripomoček na razpolago? 406 00:39:08,180 --> 00:39:09,848 »Bil sem razdražen. 407 00:39:10,640 --> 00:39:14,936 »In vendar misel na njegovo sokrivdo mi je poskočilo srce.' 408 00:39:21,943 --> 00:39:23,779 'Kupil sem si dnevnik. 409 00:39:23,904 --> 00:39:28,033 'Ne zato, ker bi odgovoril mojemu možu, ampak govoriti svobodno sam s seboj. 410 00:39:28,158 --> 00:39:30,869 'Kaj bi lahko odgovoril v Ninov dnevnik? 411 00:39:30,994 --> 00:39:33,663 'To sem vedno izpolnjeval moje ženine dolžnosti. 412 00:39:33,789 --> 00:39:36,583 »Tega ne bi smel dovoliti njegova domišljija divja. 413 00:39:36,708 --> 00:39:39,795 »Ta Laszlo je Lisin zaročenec in nič več. 414 00:39:40,879 --> 00:39:43,340 'No, če bere, bom izvedel.' 415 00:39:52,140 --> 00:39:53,683 (stoka) 416 00:39:53,809 --> 00:39:55,852 Utihni! 417 00:40:08,115 --> 00:40:10,492 Oh, moja glava ... 418 00:41:55,222 --> 00:41:57,057 Oh, Laszlo... 419 00:42:04,523 --> 00:42:08,860 »Ni mi bilo mar, da bi vedel, ali je buden, spi ali pijan. 420 00:42:08,985 --> 00:42:11,571 »Jaz sem bil tisti poveljevanje igri.' 421 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 Kakšne manire! 422 00:42:16,409 --> 00:42:18,245 Sem v kopalni kadi. 423 00:42:19,246 --> 00:42:20,580 Pojdi ven! 424 00:42:20,705 --> 00:42:22,499 oprosti. 425 00:42:25,001 --> 00:42:26,628 Oprosti moja rit. 426 00:42:39,307 --> 00:42:41,434 'Bilo je, kot bi gledal nekoga drugega.' 427 00:42:51,778 --> 00:42:53,780 Zdaj lahko vstopite. 428 00:43:10,255 --> 00:43:12,173 (Zadiha) Oh... 429 00:43:12,299 --> 00:43:14,801 Še vedno sem mokra. 430 00:43:14,926 --> 00:43:16,886 kaj počneš 431 00:43:17,012 --> 00:43:20,307 Oh, Nino, naj si umijem obraz. 432 00:43:20,432 --> 00:43:22,517 Ne morem niti gledati z očmi. 433 00:43:22,642 --> 00:43:26,146 Z zaprtimi očmi bolje se sanja. 434 00:43:26,271 --> 00:43:28,648 Oh, ti si nor. 435 00:43:30,108 --> 00:43:33,403 V tem času dneva, noro. 436 00:43:34,279 --> 00:43:36,072 No, kaj pa ti misliš na kamero? 437 00:43:36,197 --> 00:43:38,908 O tem ni dvoma, bo uspešno. 438 00:43:40,410 --> 00:43:43,038 Vsak bo zmogel za fotografiranje prepovedanih fotografij. 439 00:43:43,872 --> 00:43:45,165 Ali ni to bistvo? 440 00:43:45,290 --> 00:43:48,585 (Smeh) Oh, ja. Ja seveda. 441 00:43:49,336 --> 00:43:51,421 V vsakem primeru imaš prav. 442 00:43:51,546 --> 00:43:53,298 Tehnično je še vedno zelo primitiven. 443 00:43:53,423 --> 00:43:55,467 Mislim, da bi se moral vrniti staremu Zeissu. 444 00:43:55,592 --> 00:43:58,637 No, kot sem rekel, to je igrača. Medtem ko vam Zeiss daje definicijo. 445 00:43:59,512 --> 00:44:02,057 Tukaj je podroben posnetek, ki sem ga posnel Giorgionejeve "Tempesta". 446 00:44:02,182 --> 00:44:04,017 Uporabil sem Zeiss. 447 00:44:04,142 --> 00:44:06,519 'Sem prijel zvitek filma v mojem žepu. 448 00:44:07,812 --> 00:44:10,231 Že sama misel, da Laszlo mogoče videti fotografije 449 00:44:10,357 --> 00:44:13,360 »Terezo sem posnel s svojim Zeissom 450 00:44:13,485 --> 00:44:15,862 'mi je dal pohotno občutek ljubosumja.' 451 00:44:16,696 --> 00:44:18,573 Če pa so fotografije prepovedane, 452 00:44:18,698 --> 00:44:21,868 moral bi nekoga dobiti jih razvijati. 453 00:44:23,578 --> 00:44:27,624 Videti ste precej strokovnjak. Zaupal bi ti. 454 00:44:29,042 --> 00:44:34,464 Če želite, bi bil vesel da razvijete in natisnete, kar želite. 455 00:44:34,589 --> 00:44:37,717 No, v bistvu ... 456 00:44:45,684 --> 00:44:47,394 »Spraševal sem se, ali s tem, da vem 457 00:44:47,519 --> 00:44:50,814 'da njene fotografije razvil Laszlo, 458 00:44:50,939 --> 00:44:53,316 »Tereza bi več poguma z njim.' 459 00:44:53,983 --> 00:44:55,568 Kupil sem jih v Istanbulu v začetku februarja. 460 00:44:55,694 --> 00:44:57,737 Ožina je bila polna angleških ladij, na smrt me je prestrašilo. 461 00:44:57,862 --> 00:44:59,114 - Vzel jih bom. - Zelo dobro. 462 00:44:59,239 --> 00:45:02,701 Če se spet vrnete tja, ali boš kupil par tudi meni? 463 00:45:03,368 --> 00:45:05,036 Lisa! 464 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Kako v uniformi? 465 00:45:06,871 --> 00:45:09,541 Na mitingu vodim zbor. Sobota je. Fašistična sobota. 466 00:45:09,666 --> 00:45:11,751 Ne vidim samo očeta pozabi te stvari. 467 00:45:12,502 --> 00:45:15,213 Moram govoriti s teboj. Ne tukaj, v moji sobi. 468 00:45:16,965 --> 00:45:18,591 Ostanite tukaj na recepciji. 469 00:45:19,759 --> 00:45:22,220 Takoj se vrnem, da poravnam račun. 470 00:45:22,345 --> 00:45:24,055 Včeraj pri Laszlu Videl sem tvoje fotografije. 471 00:45:25,849 --> 00:45:26,891 Si videl moje fotografije? 472 00:45:27,016 --> 00:45:30,228 Da, gole fotografije. Predstavlja se kot vlačuga v spalnici. 473 00:45:30,770 --> 00:45:33,523 Toda Lisa... predstavlja se kot kaj? 474 00:45:33,648 --> 00:45:37,068 Mama, zaman se je pretvarjati ne razumeš. 475 00:45:38,945 --> 00:45:42,240 Nisem škandaliziran, če te to skrbi. 476 00:45:43,658 --> 00:45:47,495 Ampak mislim, da imam vso pravico vedeti resnica, saj sem tudi jaz vpleten. 477 00:45:50,999 --> 00:45:53,668 Ker praviš ste videli te fotografije, 478 00:45:53,793 --> 00:45:55,920 Ne bom rekel, da nisi. 479 00:45:56,045 --> 00:45:58,298 Ampak prisežem, da ne vem ničesar. 480 00:46:00,049 --> 00:46:03,678 Če obstajajo, potem seveda nekdo jih je moral vzeti. 481 00:46:03,803 --> 00:46:05,680 Samo jaz se tega nisem zavedal. 482 00:46:05,805 --> 00:46:08,141 Najverjetneje med spanjem. 483 00:46:08,266 --> 00:46:10,935 V tem primeru zagotovo je bil tvoj oče. 484 00:46:11,060 --> 00:46:14,397 Mati, tvoje umazane fotografije končal z Laszlom. 485 00:46:14,522 --> 00:46:16,858 V svojem laboratoriju, znotraj knjige. 486 00:46:16,983 --> 00:46:18,568 Ne smeš namigovati. 487 00:46:18,693 --> 00:46:20,653 Ne smeš misliti, da niti v šali ne. 488 00:46:20,779 --> 00:46:22,947 Mislim, da nič, mama. 489 00:46:23,072 --> 00:46:25,909 rad bi vedel zakaj, to je vse kar vprašam. 490 00:46:28,828 --> 00:46:32,499 No, če so končali z Laszlom, 491 00:46:32,624 --> 00:46:36,294 to je zato, da bi jih razvili potreboval je nekoga 492 00:46:36,419 --> 00:46:38,630 ki je blizu družine. 493 00:46:41,382 --> 00:46:44,135 Druge razlage ni. 494 00:46:44,260 --> 00:46:46,471 Prosim, nič več me ne sprašuj. 495 00:46:46,596 --> 00:46:48,473 On je moj mož, Lisa, in jaz... 496 00:46:49,349 --> 00:46:51,017 'In jaz kaj? 497 00:46:51,810 --> 00:46:53,645 'Kaj bi ji lahko rekel? 498 00:46:53,770 --> 00:46:57,732 »Da nisem bila pokorna žena ampak poželjiva ženska?' 499 00:46:57,857 --> 00:47:03,738 Mama, tega nisem vedela... zaničevanja vreden si. 500 00:47:03,863 --> 00:47:05,824 Zdaj sem prepričan da ni bila nesreča 501 00:47:05,949 --> 00:47:08,243 da je Laszlo zapustil to knjigo okoli, da vidim. 502 00:47:09,077 --> 00:47:11,746 Imam dober razlog za občutek da je želel, da vidim te fotografije. 503 00:47:11,871 --> 00:47:15,083 - Prepovedujem ti, da to rečeš. - Lahko se mi samo smiliš. Ampak ne skrbi. 504 00:47:15,208 --> 00:47:18,878 Moje edino zanimanje je ugotoviti, kje smo. 505 00:47:27,136 --> 00:47:29,806 »Naju je morda videla, medtem ko sva ...? 506 00:47:33,726 --> 00:47:36,938 'Bolje za Nino če ne bom pisal o tem.' 507 00:47:37,063 --> 00:47:38,857 Gremo v Malibran. 508 00:47:38,982 --> 00:47:40,692 Ali predvajajo dober film? 509 00:47:40,817 --> 00:47:45,196 Profesor, v škatli bomo. En film je enak drugemu. 510 00:47:46,114 --> 00:47:47,657 Oh... 511 00:47:47,782 --> 00:47:50,493 Moda in ... varčnost. 512 00:47:50,618 --> 00:47:51,786 To je rekel "Duce". 513 00:47:51,911 --> 00:47:54,414 Dnevi so se začeli daljšati, eh, profesor? 514 00:47:54,539 --> 00:47:56,374 Gospa Tereza naredil prav, ko je šel ven. 515 00:47:56,499 --> 00:47:58,543 Vsi se morajo sprostiti. 516 00:47:58,668 --> 00:48:01,421 Vsekakor. Tudi jaz grem kasneje ven. Zabavajte se. 517 00:48:01,546 --> 00:48:04,132 - Bodite zdravi, profesor. - Hvala. 518 00:48:04,257 --> 00:48:05,675 Gremo se zabavat. 519 00:48:45,548 --> 00:48:48,468 »Torej, Teresa vodi dnevnik. 520 00:48:48,593 --> 00:48:50,303 'Fantastično. 521 00:48:50,428 --> 00:48:53,181 Je bil to njen način povedati je prebrala mojega? 522 00:48:54,265 --> 00:48:56,768 'Končno stvari se začnejo premikati.' 523 00:48:57,936 --> 00:49:00,063 (telefon zvoni) 524 00:49:05,818 --> 00:49:09,364 (Lisa) 'Halo? halo? Halo, očka? 525 00:49:09,989 --> 00:49:12,575 'Halo? Očka, jaz sem, Lisa. 526 00:49:13,952 --> 00:49:15,453 - 'Očka?' - Halo? 527 00:49:15,578 --> 00:49:16,871 'Pozni bomo ...' 528 00:49:16,996 --> 00:49:18,665 - Da. - '...mama in jaz.' 529 00:49:18,790 --> 00:49:21,584 - Da, da, da, razumem. - 'Malo je še nakupov...' 530 00:49:21,709 --> 00:49:22,961 Z mamo si. 531 00:49:23,711 --> 00:49:26,297 - Vidim. - 'Kmalu se bomo vrnili.' 532 00:49:33,096 --> 00:49:34,305 Ali bi nas lahko videla? medtem ko mi... 533 00:49:34,430 --> 00:49:36,057 To je bolje za Nino če ne bom pisal o tem. 534 00:49:36,182 --> 00:49:38,893 Ne, gospa, ni prekratko. 535 00:49:39,018 --> 00:49:42,480 Hitro likanje in lahko greš ven takole oblečen. 536 00:49:42,605 --> 00:49:44,816 V redu, potem se lahko poberemo tvoj klobuk pri mlinersih. 537 00:49:44,941 --> 00:49:46,401 Ampak ne bomo zamudili? 538 00:49:46,526 --> 00:49:48,778 ne skrbi, Poklicala sem očeta in mu povedala. 539 00:49:49,696 --> 00:49:51,781 'Sladko in prizanesljivo. 540 00:49:51,906 --> 00:49:54,993 'Kot prizor nad fotografijami nikoli se ni zgodilo. 541 00:49:55,118 --> 00:49:56,577 'Je kaj ciljala?' 542 00:49:58,246 --> 00:50:01,708 Moj bog, začelo je deževati. Toda sonce je sijalo. 543 00:50:01,833 --> 00:50:03,459 Pomlad je. 544 00:50:03,584 --> 00:50:06,045 To je dobra stvar Laszlo je s seboj prinesel dežnik. 545 00:50:07,130 --> 00:50:08,673 Oh, zdravo. 546 00:50:08,798 --> 00:50:11,009 Kako lepo presenečenje. 547 00:50:11,134 --> 00:50:14,137 V Budimpešti pravimo nepričakovano srečanje je srečno srečanje. 548 00:50:17,056 --> 00:50:19,684 »Ni mi povedala Laszlo bi se nam pridružil.« 549 00:50:19,809 --> 00:50:21,853 "DUCE" NAREKUJE DIREKTIVO ZA NOVO MODO 550 00:50:23,604 --> 00:50:25,690 (smeh) 551 00:50:31,195 --> 00:50:32,905 O, moj bog! 552 00:50:34,907 --> 00:50:36,117 Nadaljujte s hojo! 553 00:50:36,242 --> 00:50:38,036 PREPOVEDANO GOVORITI TUJI JEZIKI 554 00:50:48,087 --> 00:50:49,547 Ste pripravljeni na naročilo? 555 00:50:49,672 --> 00:50:51,716 Žganje zame. 556 00:50:52,550 --> 00:50:55,762 Jaz... no, prav, jaz tudi. 557 00:50:55,887 --> 00:50:57,930 Ensatz kava zame. 558 00:50:59,348 --> 00:51:01,601 Moram poklicati. 559 00:51:05,480 --> 00:51:07,523 Zdi se, da noče nehati. 560 00:51:07,648 --> 00:51:10,193 Problem je, da mi ... imamo samo en dežnik. 561 00:51:30,963 --> 00:51:33,007 Dežuje ali ne, moram iti. 562 00:51:33,132 --> 00:51:36,844 Ob 17. uri je še en sestanek pri Zvezi za vse šolske zbore. 563 00:51:36,969 --> 00:51:38,930 Kaj pa mlinarica? 564 00:51:39,055 --> 00:51:42,725 No, lahko greš, mati. Laszlo te lahko vedno spremlja. 565 00:51:42,850 --> 00:51:44,602 Ne, ne ... 566 00:51:45,478 --> 00:51:47,730 Potem grem raje domov. 567 00:51:47,855 --> 00:51:50,358 No, vsaj počakaj da neha deževati. 568 00:51:50,483 --> 00:51:51,818 Laszlo ima prav. 569 00:51:51,943 --> 00:51:54,153 Kakorkoli, že se jasni. 570 00:51:57,448 --> 00:52:00,952 Ni ti treba skrbeti, mati. Lahko grem tudi do moderja. 571 00:52:01,077 --> 00:52:03,246 In če je tvoj klobuk pripravljen, potem ga prinesem. 572 00:52:03,371 --> 00:52:05,832 Zdaj ga ne potrebuješ. Se vidimo v penzionu. 573 00:52:06,374 --> 00:52:08,751 Mmm ... raje vzemite dežnik. 574 00:52:08,876 --> 00:52:12,547 - Ne bojim se majhnega dežja. - Še vedno lije, Lisa. Vzemi dežnik. 575 00:52:12,672 --> 00:52:15,007 Nočeš biti ves moker, kajne? 576 00:52:15,133 --> 00:52:16,634 Kakor želite. 577 00:52:16,759 --> 00:52:18,928 - Adijo. Odhajam. - Adijo. 578 00:52:23,558 --> 00:52:26,060 'Ali je to naredila namerno? 579 00:52:26,185 --> 00:52:29,021 'Počutil sem se, kot da sem v kinu. 580 00:52:29,147 --> 00:52:31,315 'Ujet v zaroto.' 581 00:52:31,440 --> 00:52:33,109 Ah... 582 00:52:48,040 --> 00:52:50,793 Ne bi smeli, ne izgleda prav. 583 00:52:50,918 --> 00:52:53,379 Zakaj ne? To počneš spontano. To je naravno. 584 00:53:01,596 --> 00:53:03,598 Nič ni narobe s tem. 585 00:53:04,765 --> 00:53:06,684 Ne dežuje več. 586 00:53:07,226 --> 00:53:09,478 - Ah, sonce. - Zdaj bi lahko odšli. 587 00:53:09,604 --> 00:53:11,189 Če vam je všeč. 588 00:53:11,939 --> 00:53:14,901 Bolje pojdi, preden se vrne nevihta. 589 00:53:15,026 --> 00:53:16,527 Zakaj bi? 590 00:53:16,652 --> 00:53:20,239 Oh, no... sezona je negotova. 591 00:53:20,364 --> 00:53:21,949 Spremenljivka. 592 00:53:22,074 --> 00:53:23,701 Pogosto se reče za žensko. 593 00:53:24,202 --> 00:53:25,745 Natakar. 594 00:53:30,750 --> 00:53:33,419 - Ali nimaš drobiža? - Ne. 595 00:53:38,257 --> 00:53:42,261 Lisa mi je povedala za fotografije. 596 00:53:44,388 --> 00:53:46,891 Te fotografije z menoj v njih. 597 00:53:49,393 --> 00:53:51,771 To zagotovo marsikaj pojasni. 598 00:53:51,896 --> 00:53:53,940 Toliko sem si predstavljal. 599 00:53:57,652 --> 00:54:01,948 So fotografije ki sem jih razvil in natisnil 600 00:54:02,073 --> 00:54:04,200 na željo moža. 601 00:54:06,869 --> 00:54:09,914 Tako si me videl. 602 00:54:10,957 --> 00:54:12,583 Zaželel sem si te. 603 00:54:17,088 --> 00:54:18,923 'V glavi se mi je vrtelo. 604 00:54:19,048 --> 00:54:22,760 »Moral sem na zrak da ne bi omedlel.' 605 00:54:30,810 --> 00:54:32,812 - Egon Schiele... - Napačno. 606 00:54:32,937 --> 00:54:34,522 Vem, kdo je to storil. 607 00:54:34,647 --> 00:54:37,108 Profesor, z vami Lahko igram nad tablo. 608 00:54:37,900 --> 00:54:40,903 No! Dobra slika, srečna roka. 609 00:54:41,028 --> 00:54:43,864 Soben je Schielejevim. 610 00:54:43,990 --> 00:54:45,658 Za ekspertizo plačajo 200 lir. 611 00:54:45,783 --> 00:54:48,536 V redu, poklon Schieleju. 612 00:54:48,661 --> 00:54:51,998 Ampak mislim, da ne v Italiji je trg zanj. 613 00:54:52,123 --> 00:54:55,209 Uradno ne. Degenerirana umetnost. 614 00:54:55,334 --> 00:54:57,920 Toda pod pultom "črnosrajčniki" jih kupite in pospravite. 615 00:54:58,045 --> 00:54:59,588 Niso bedaki. 616 00:55:00,965 --> 00:55:02,925 Sedite tukaj, profesor. 617 00:55:07,096 --> 00:55:10,391 In če pomislim na to ostali profesorji samo podpisi 618 00:55:10,516 --> 00:55:12,310 če tako prisežeš slika je verodostojna. 619 00:55:13,477 --> 00:55:18,441 To je smešno, to so lažnivci ki jih je treba overiti. 620 00:55:18,566 --> 00:55:22,570 Dobro povedano, profesor. Tako kot jaz, dober in pristen kristjan. 621 00:55:22,695 --> 00:55:24,030 Živeti je treba. 622 00:55:24,155 --> 00:55:28,451 Vrgli so ubogega doktorja Fana iz bolnišnice. 623 00:55:29,285 --> 00:55:31,037 Izgubil je vse. 624 00:55:31,162 --> 00:55:34,290 Samo nekaj skrivnih klicev. In samo tistim, ki jim zaupa. 625 00:55:35,458 --> 00:55:37,418 Vem, zdaj je že skoraj eno leto. 626 00:55:37,543 --> 00:55:40,379 Vendar si vreden zaupanja, kajne, profesor? 627 00:55:40,504 --> 00:55:44,133 Dr Fano vas pregleda včasih, kajne? 628 00:55:44,258 --> 00:55:47,845 »Nenadoma sem začutil 200 lir ni bil samo honorar 629 00:55:47,970 --> 00:55:50,598 'za overitev lažne slike, 630 00:55:50,723 --> 00:55:53,059 'ampak subtilen znak solidarnosti.' 631 00:55:53,893 --> 00:55:57,229 Dama te išče, Profesor. 632 00:55:58,731 --> 00:56:01,484 Dober dan, gospod Longobardi. 633 00:56:01,609 --> 00:56:03,110 Lisa, kaj delaš tukaj? 634 00:56:03,235 --> 00:56:05,571 Oh, nič ni narobe, ne skrbi. 635 00:56:05,696 --> 00:56:07,782 Samo tega ne vem kaj se je zgodilo mami. 636 00:56:07,907 --> 00:56:09,533 Zakaj, ni šla ven s teboj? 637 00:56:09,658 --> 00:56:12,703 Ja, potem pa sem moral iti zvezi nekaj časa, 638 00:56:12,828 --> 00:56:15,289 in pustil sem jo v kavarni Florian. 639 00:56:15,414 --> 00:56:18,667 Strinjala sva se, da lahko poberem njen klobuk pri mlinistki. 640 00:56:18,793 --> 00:56:21,295 A še vedno se ni vrnila do pokojnine. 641 00:56:21,420 --> 00:56:24,423 Verjetno se je ustavila da pogledam izložbe. 642 00:56:24,548 --> 00:56:27,676 Dragi Memo, moj pozdrav. 643 00:56:27,802 --> 00:56:29,762 Adijo. 644 00:56:29,887 --> 00:56:31,639 Hvala. 645 00:56:33,766 --> 00:56:36,227 - Dober dan. - Z mojim spoštovanjem. 646 00:56:36,352 --> 00:56:39,355 Dober dan, Anania, dobro se drži, kajne? 647 00:56:48,614 --> 00:56:52,201 Pozabi, Anania, pozabi na norišnico. 648 00:56:52,326 --> 00:56:56,163 Namenoma sem postal kristjan da te ne bi odpeljali. 649 00:57:03,796 --> 00:57:04,839 Tukaj je. 650 00:57:04,964 --> 00:57:07,341 Ah, sama je. No, Laszlo je še vedno v središču. 651 00:57:08,050 --> 00:57:10,302 No, povej ji, da se mi mudi in da jo bom videl kasneje 652 00:57:10,428 --> 00:57:11,804 in da sem dal njen klobuk Giulietti. 653 00:57:11,929 --> 00:57:12,972 Je bil tam tudi Laszlo? 654 00:57:13,097 --> 00:57:15,224 Da, prišel je po naju pri šivilji. 655 00:57:15,349 --> 00:57:17,226 (smeh) 656 00:57:18,310 --> 00:57:20,521 No, z Laszlom bila je v dobrih rokah. 657 00:57:20,646 --> 00:57:22,148 Zakaj si bil tako zaskrbljen? 658 00:57:22,273 --> 00:57:23,774 Je to kaj? jih učite v šoli? 659 00:57:23,899 --> 00:57:27,236 Oh, očka, nikoli ne vzameš karkoli resnega. 660 00:57:31,490 --> 00:57:35,369 »Lahko bi ugotovili na prvi pogled. Nekaj ​​se ji je dogajalo.' 661 00:57:36,829 --> 00:57:39,081 Skoraj petindvajset čez šesto. 662 00:57:40,916 --> 00:57:44,795 »Misel, da je bila sama z Laszlom sem bila divje ljubosumna. 663 00:57:44,920 --> 00:57:47,131 »In ljubosumno divja od želje. 664 00:58:20,372 --> 00:58:22,458 'Vojne igre.' 665 00:58:29,089 --> 00:58:30,925 (Tereza) Pohiti! Premočeni bomo. 666 00:58:31,050 --> 00:58:33,344 Akademija. Potopimo se v Akademijo. 667 00:58:34,512 --> 00:58:36,680 Tukaj lahko počakamo. 668 00:58:41,310 --> 00:58:43,395 (Nino) 'Danes sem zaslužil 200 lir.' 669 00:58:43,521 --> 00:58:45,689 (Laszlo) Lahko ti pokažem kjer delam. 670 00:58:45,814 --> 00:58:47,775 (Nino) 'Kupim ti nekaj uhanov...' 671 00:58:47,900 --> 00:58:49,568 (Laszlo) Ali ne bi rad? 672 00:58:49,693 --> 00:58:54,114 (Nino) '...zapestnica, ogrlica - kar hočeš. 673 00:58:55,282 --> 00:58:59,203 'Čeprav prava nagrada med možem in ženo 674 00:58:59,328 --> 00:59:02,831 'ki so si delili življenja 20 let bi moralo biti... 675 00:59:05,709 --> 00:59:08,796 '...neomejena intimnost. 676 00:59:11,090 --> 00:59:13,384 'Nesramna ljubezen. 677 00:59:13,509 --> 00:59:15,094 'Ali te je poljubil? 678 00:59:15,219 --> 00:59:16,512 'Se te je dotaknil? 679 00:59:18,097 --> 00:59:19,557 'Tukaj? 680 00:59:21,517 --> 00:59:22,977 'Ali tukaj? 681 00:59:24,520 --> 00:59:26,355 Ali pa se te je dotaknil tukaj? 682 00:59:28,941 --> 00:59:30,609 »Ali je poskusil tukaj? 683 00:59:33,946 --> 00:59:36,407 'Povej mi. Povej mi 684 00:59:37,866 --> 00:59:39,994 'Ali te je klical "ljubezen"? 685 00:59:40,828 --> 00:59:42,955 'Je rekel "moja ljubezen"? 686 00:59:43,956 --> 00:59:45,916 'Povej mi. Povej mi 687 00:59:47,626 --> 00:59:50,421 "Moja ljubezen", "moje srce" ... 688 00:59:52,339 --> 00:59:55,009 'Je šepetal te stvari?' 689 00:59:58,262 --> 01:00:01,056 (Teresa) 'Nino in Laszlo postal eno v meni.' 690 01:00:01,181 --> 01:00:04,518 (Nino) 'Povej mi, povej mi. Je?« 691 01:00:06,061 --> 01:00:07,813 Vam je všeč moje delo? 692 01:00:09,607 --> 01:00:11,150 Tereza. 693 01:00:11,275 --> 01:00:12,985 Ne tukaj. 694 01:00:14,653 --> 01:00:16,322 Mokra si. 695 01:00:21,285 --> 01:00:22,870 Ne morem živeti brez tebe. 696 01:00:24,580 --> 01:00:26,665 Tereza. 697 01:00:29,126 --> 01:00:31,545 'Če Nino bere, vedel bo, da sem se upirala.' 698 01:00:31,670 --> 01:00:33,589 ti je všeč 699 01:00:35,174 --> 01:00:39,637 Povej mi resnico. Ti je všeč, kajne, Teresa? 700 01:00:55,986 --> 01:00:57,738 (Tereza) Ste prepričani želite vedeti? 701 01:00:57,863 --> 01:01:00,699 (Nino) Ne, ne povej mi! 702 01:01:02,576 --> 01:01:05,537 "Čutil sem kri, ki mi je tiščala v ušesih. 703 01:01:05,663 --> 01:01:08,290 "Moji možgani so se vrtinčili od vizij." 704 01:01:08,916 --> 01:01:12,461 (Teresa) 'Ko sem odprla album, marker je izginil. 705 01:01:12,586 --> 01:01:15,589 »Znak, ki ga je našel Nino in prebral moj dnevnik?' 706 01:01:18,717 --> 01:01:22,096 Tam, ob Zattereju, sonce sije, je kot poletje. 707 01:01:22,221 --> 01:01:26,600 Tukaj na Giudecci zime nikoli konča in zame to pomeni samo bolečino. 708 01:01:26,725 --> 01:01:29,353 Če bi naštel vse svoje bolečine. 709 01:01:29,478 --> 01:01:31,271 Mmm ... kaj je to? 710 01:01:32,356 --> 01:01:37,111 ooo Medtem grem jaz na toplo moje kosti na drugi strani. 711 01:01:38,278 --> 01:01:39,822 Vrnem se čez nekaj ur. 712 01:01:39,947 --> 01:01:42,324 No, pa lep sprehod. 713 01:01:42,449 --> 01:01:44,451 Tudi jaz bom šel kasneje ven. 714 01:01:45,202 --> 01:01:46,453 Se vidimo ob večerji. 715 01:01:47,496 --> 01:01:49,331 Ja ... ja. 716 01:01:55,254 --> 01:01:57,798 « Pogledal me je, kot da bi rekel: 717 01:01:57,923 --> 01:02:01,176 "Izkoristite mojo odsotnost in preberi moj dnevnik." 718 01:02:02,302 --> 01:02:04,847 »Bolje bi bilo, če bi prebral moje. 719 01:02:04,972 --> 01:02:08,100 'Zato sem rekel Tudi jaz sem šel ven. 720 01:02:08,225 --> 01:02:10,227 'Upajmo, da je razumel.' 721 01:02:10,352 --> 01:02:11,979 Smrtno resen sem, Nino. 722 01:02:12,104 --> 01:02:14,314 Absolutno se morate ustaviti pitje, kajenje... 723 01:02:14,440 --> 01:02:16,233 O ne, to je razvada, ki je nimam. Edini. 724 01:02:16,358 --> 01:02:17,526 Jesti moraš malo. 725 01:02:17,651 --> 01:02:20,404 Ne pozabi na koitus, kot vam bo povedala katera koli medicinska knjiga, 726 01:02:20,529 --> 01:02:22,239 v vašem stanju je tvegano. 727 01:02:23,157 --> 01:02:26,118 Tveganje odhoda med prihodom, a? 728 01:02:26,243 --> 01:02:28,954 Ampak pri mojih letih in v mojem stanju ni izbire. 729 01:02:29,079 --> 01:02:30,664 Bolj ko tvegate, več ko živiš. 730 01:02:31,457 --> 01:02:34,460 No, konec koncev glede na to, kaj nas čaka... 731 01:02:38,547 --> 01:02:40,883 (nerazločno klepetanje) 732 01:03:20,631 --> 01:03:23,509 Grem pogledat, poglej kaj delajo. 733 01:03:30,516 --> 01:03:35,562 'Kot v kavarni Florian, pustila me je samega z Laszlom. 734 01:03:44,947 --> 01:03:46,698 (Laszlo) Tereza. 735 01:03:51,078 --> 01:03:52,704 ooo... 736 01:03:54,414 --> 01:03:55,874 (Letalo se približuje) 737 01:03:58,085 --> 01:04:01,171 Varni bomo za tem grmovjem. pridi! 738 01:04:04,967 --> 01:04:10,264 »Vsakič ta njegov brezbrižni način mi je vztrepetalo srce.' 739 01:04:10,389 --> 01:04:11,640 pridi z menoj 740 01:04:35,539 --> 01:04:39,334 »Nisem si mogel pomagati razmišljanju Lisa mi je nastavila past. 741 01:04:39,918 --> 01:04:42,504 'Lahko bi se zgodilo karkoli.' 742 01:04:44,131 --> 01:04:46,216 'Jaz namerno ni omenil Tereze 743 01:04:46,341 --> 01:04:48,969 'kakšnega doktorja Fano mi je povedal. 744 01:04:49,094 --> 01:04:52,264 »Če se umiri zaradi tveganega koitusa, 745 01:04:52,389 --> 01:04:55,225 'Imel bom dokaz da je prebrala moj dnevnik.' 746 01:05:07,446 --> 01:05:10,824 Če se obnašaš, Nekaj ti bom pokazal. 747 01:05:10,949 --> 01:05:13,160 Danes sem jih kupil. 748 01:05:13,285 --> 01:05:15,078 Pravijo, da če pride vojna, 749 01:05:15,203 --> 01:05:17,456 ne bomo mogli da jih dobim več. 750 01:05:30,594 --> 01:05:31,970 'Brez sramu. 751 01:05:38,602 --> 01:05:40,354 'Skoraj nesramno.' 752 01:05:52,532 --> 01:05:54,993 No, kaj imaš za povedati? huh 753 01:05:55,869 --> 01:05:57,079 prašič! 754 01:05:57,704 --> 01:05:59,748 'Namenno, da bi me izzvali. 755 01:06:04,294 --> 01:06:06,213 'Sprememba v njej je bilo preveč očitno. 756 01:06:08,465 --> 01:06:11,176 'Nekaj mora so se zagotovo zgodile.' 757 01:06:11,301 --> 01:06:13,470 Oh, Nino, še več. 758 01:06:30,487 --> 01:06:32,698 GOSTILNA "GRANCEOLA". 759 01:07:54,738 --> 01:07:56,907 'Končno bi videl Laszla golega.' 760 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 (Laszlo) 'Moja ljubezen, moj edini zaklad.' 761 01:09:03,557 --> 01:09:05,058 ne! 762 01:09:06,476 --> 01:09:08,395 Najprej se te želim dotakniti. 763 01:10:07,454 --> 01:10:09,039 Si želiš tudi ti enega? 764 01:10:10,081 --> 01:10:11,791 Še nikoli nisem poskusil. 765 01:10:12,375 --> 01:10:14,794 Vedno je prvič. 766 01:10:14,920 --> 01:10:16,713 Ja, vedno obstaja. 767 01:10:21,343 --> 01:10:23,678 Mmm! Všeč mi je. 768 01:10:37,859 --> 01:10:39,903 'Užitek me je osvobajal.' 769 01:11:06,263 --> 01:11:09,808 Plačaj gospodu Aureliu in potem gospa vam bo povrnila stroške. 770 01:11:09,933 --> 01:11:11,184 Se je vrnila? 771 01:11:11,309 --> 01:11:14,187 Ne, rekla je, da ne bo vrni se na večerjo. 772 01:11:14,312 --> 01:11:16,606 Ah, profesor, skoraj sem pozabil. 773 01:11:16,731 --> 01:11:19,651 Gospodična Lisa te čaka v vaši delovni sobi. 774 01:11:24,906 --> 01:11:25,949 Pozdravljen, očka. 775 01:11:27,409 --> 01:11:29,286 Tvoja študija je v zmešnjavi. 776 01:11:30,870 --> 01:11:32,330 Pusti, Lisa. 777 01:11:33,498 --> 01:11:35,583 V redu je tako kot je. Ni važno. 778 01:11:35,709 --> 01:11:38,295 Všeč mi je tako. Vem, kje je vse. 779 01:11:40,547 --> 01:11:43,049 Kaj pa mama? Veš kje je? 780 01:11:43,174 --> 01:11:45,051 Mislil sem, da je s tabo. 781 01:11:45,176 --> 01:11:48,221 - Na Lidu je. - Na Lidu? 782 01:11:48,346 --> 01:11:50,640 Da, z Laszlom. 783 01:11:50,765 --> 01:11:54,060 Našel sem primerno mesto, majhen penzion v San Nicolette. 784 01:11:54,185 --> 01:11:56,730 Med streliščem in letališče. 785 01:11:56,855 --> 01:11:59,649 Na eni strani streljajo, na drugi pa so... 786 01:12:01,234 --> 01:12:02,652 ...leti. 787 01:12:04,112 --> 01:12:07,991 V Benetkah bi bilo tako preveč kompromisno celo zate, očka. 788 01:12:08,116 --> 01:12:09,951 Kaj za vraga so praviš, Lisa? 789 01:12:11,036 --> 01:12:14,039 »Ali je iskala maščevanje ali nekoga, na katerega bi se lahko naslonil?' 790 01:12:14,164 --> 01:12:17,250 Kakorkoli že, je rekla mati zvesta ti je ostala. 791 01:12:17,375 --> 01:12:19,210 Samo nehaj, Lisa. Pusti me pri miru. 792 01:12:20,378 --> 01:12:22,047 Kakor želite. 793 01:12:26,760 --> 01:12:29,220 Tako hitro rastejo, kajne, očka? 794 01:12:30,555 --> 01:12:32,557 Moral bi jih odrezati. 795 01:12:34,684 --> 01:12:36,478 Odrezati jih, kaj? 796 01:12:37,771 --> 01:12:39,731 Tvoji kodri, očka. 797 01:12:39,856 --> 01:12:41,274 Skoraj ti segajo do vratu. 798 01:12:41,399 --> 01:12:43,526 Ne skrbi za moje kodre. 799 01:12:43,651 --> 01:12:46,071 Morda si bom celo zrasla lase do mojih ramen, kajne? 800 01:12:46,196 --> 01:12:48,698 Naj se pobarva vijolično! 801 01:12:51,284 --> 01:12:54,079 'Nisem našel poguma sprejeti ta izziv. 802 01:12:55,121 --> 01:12:57,624 "Lahko bi primerjali naše ljubosumje.' 803 01:12:59,167 --> 01:13:01,336 (Jezno kriči) 804 01:13:18,895 --> 01:13:22,273 (Lisa) 'Našel sem primeren kraj, majhen penzion v San Nicolette. 805 01:13:22,399 --> 01:13:24,484 »Med streliščem in letališče. 806 01:13:24,609 --> 01:13:27,237 'Na eni strani streljajo, in na drugi... 807 01:13:27,946 --> 01:13:30,532 (Nino) 'Lisina predrznost...' (Lisa) '...letijo.' 808 01:13:30,657 --> 01:13:32,325 (Nino) '...mene je skoraj očaralo.' 809 01:14:15,618 --> 01:14:17,162 (smrdljivke) 810 01:14:40,310 --> 01:14:43,396 (Lisa) 'Kakorkoli že, je rekla mama ostala ti je zvesta.' 811 01:15:15,637 --> 01:15:18,556 (smrdljivke) 812 01:15:25,563 --> 01:15:28,525 (Lisa) 'Kakorkoli že, je rekla mama ostala ti je zvesta.' 813 01:15:52,757 --> 01:15:54,842 (smeh) 814 01:16:06,479 --> 01:16:09,941 Madam Teresa, vem to je proti hišnim pravilom, 815 01:16:10,066 --> 01:16:12,193 ampak enkrat bi lahko zamižal na eno oko? 816 01:16:13,236 --> 01:16:15,113 Za gospo. 817 01:16:18,116 --> 01:16:20,201 Zelo dobro, ampak prosim uporabite svojo presojo. 818 01:16:20,326 --> 01:16:21,786 Seveda. 819 01:16:23,580 --> 01:16:25,206 Gremo. 820 01:16:25,331 --> 01:16:30,420 (Poje) Želim te samo za eno uro 821 01:16:30,545 --> 01:16:34,632 da vam povem, česar ne veste 822 01:16:34,757 --> 01:16:42,140 In v tej uri Življenje bi dal zate 823 01:16:43,182 --> 01:16:45,768 'Srce mi je razbijalo v prsih. 824 01:16:45,893 --> 01:16:48,605 'Nisem si mogel pomagati, da se ne nasmehnem spomnim se nasveta dr. Fana. 825 01:16:52,317 --> 01:16:53,610 'Polna življenja. 826 01:17:04,579 --> 01:17:05,663 'Samozavesten. 827 01:17:19,510 --> 01:17:20,720 'Celo predrzno.' 828 01:17:27,685 --> 01:17:30,021 »Počutila sem se lahkotno 829 01:17:30,146 --> 01:17:32,607 'brez starega sramu, 830 01:17:32,732 --> 01:17:34,525 'stari strahovi.' 831 01:17:36,944 --> 01:17:40,490 Dobro si jedel in ne čakaj me. 832 01:17:42,033 --> 01:17:43,743 Nisem lačen. 833 01:17:45,620 --> 01:17:47,080 Ne, ne, ne. 834 01:17:47,205 --> 01:17:49,290 Ne, ne sleči jih. 835 01:17:50,333 --> 01:17:52,085 Ne sleči jih. 836 01:17:52,835 --> 01:17:56,089 (Teresa) 'Nenadoma sem začutila naval hvaležnost za Nino. 837 01:17:56,214 --> 01:17:59,926 'Želel sem se mu oddolžiti, služiti mu iz hvaležnosti. 838 01:18:16,025 --> 01:18:17,485 Kot takrat, ko si bil dojenček. 839 01:18:45,430 --> 01:18:47,223 Nino. 840 01:18:48,057 --> 01:18:50,601 Zid - uničen je. 841 01:18:54,731 --> 01:18:56,691 (Nino) Oh, Teresa, poljubi me. 842 01:18:57,734 --> 01:18:59,402 Poljubi me, poljubi me. 843 01:19:09,078 --> 01:19:11,289 (nerazločno klepetanje) 844 01:19:18,129 --> 01:19:20,882 Kam za vraga bežijo? 845 01:19:21,007 --> 01:19:24,427 Oh, fašistična sobota. 846 01:19:28,806 --> 01:19:30,641 no... 847 01:19:33,936 --> 01:19:36,939 "Za nekaj sto zlomljenih kipov, 848 01:19:37,064 --> 01:19:38,941 'za nekaj tisoč obrabljenih knjig, 849 01:19:39,066 --> 01:19:41,819 'S tabo sem menjal, Teresa, veliko predolgo. 850 01:20:04,884 --> 01:20:07,887 »Ni mi bilo mar o čemerkoli več. 851 01:20:08,012 --> 01:20:10,723 'Zdaj pa ves moj obstoj je bil tisti mali kos mesa 852 01:20:10,848 --> 01:20:12,266 'visi med mojimi nogami. 853 01:20:12,975 --> 01:20:14,769 "Če bi dovolj stal, 854 01:20:14,894 --> 01:20:17,063 'Izražal sem se na polno. 855 01:20:46,884 --> 01:20:51,138 Poglej. Izgledamo kot Jupiter in Juno... 856 01:20:52,431 --> 01:20:55,518 pri Giuliu Romanu "Ljubezen bogov". 857 01:20:57,895 --> 01:21:00,815 Vedno sem si predstavljal Jupiter z brado 858 01:21:00,940 --> 01:21:03,150 in Juno veliko debelejša. 859 01:22:29,820 --> 01:22:31,364 (Laszlo) Depresiven si. 860 01:22:31,489 --> 01:22:33,115 Kaj je narobe? 861 01:22:34,033 --> 01:22:35,451 Razmišljaš o Ninu? 862 01:22:35,576 --> 01:22:37,995 No, danes je bil čuden. 863 01:22:38,120 --> 01:22:39,622 Zbudil se je šele opoldne. 864 01:22:41,916 --> 01:22:44,126 Videti je bil izčrpan. 865 01:22:46,545 --> 01:22:48,506 In vendar je bil vzburjen. 866 01:22:50,299 --> 01:22:53,344 Včasih se lahko zgodi. Izčrpanost ne ubije želje. 867 01:22:54,220 --> 01:22:58,391 Kakorkoli, mislim tvoj mož je bolan. 868 01:22:59,725 --> 01:23:01,310 On ni normalen. 869 01:23:03,187 --> 01:23:05,856 Kar povej. On je nenormalen. 870 01:23:05,982 --> 01:23:07,942 To sem spoznal že zdavnaj. 871 01:23:08,067 --> 01:23:09,860 Kaj hoče narediti? 872 01:23:10,945 --> 01:23:13,698 Nas provocirate? Preizkusiti nas? 873 01:23:13,823 --> 01:23:15,950 Ne, ne. Ne razumeš. 874 01:23:16,075 --> 01:23:18,119 Tudi jaz sprva nisem. 875 01:23:18,244 --> 01:23:21,580 On te uporablja. Ljubosumje ga vznemirja. 876 01:23:21,706 --> 01:23:23,708 Naj pogleda pri tem torej. 877 01:23:29,422 --> 01:23:31,048 ali si nor? 878 01:23:32,049 --> 01:23:34,385 Ja, o tebi. 879 01:24:14,216 --> 01:24:17,720 (Teresa) 'Pravzaprav sem bila jaz ki je uporabljal Laszla. 880 01:24:17,845 --> 01:24:20,765 »Bila sem resnično v njegovem objemu osvobajam se.' 881 01:24:35,863 --> 01:24:38,491 Kraba, ni zadovoljna s tistimi zvodniki 882 01:24:38,616 --> 01:24:41,160 ki so se celo zlomili luknje v njenih ušesih. 883 01:24:41,285 --> 01:24:43,788 Ona tudi krade možje drugih žensk. 884 01:24:43,913 --> 01:24:46,457 Poslušaj to vlačugo. 885 01:24:46,582 --> 01:24:52,838 Njen mož je rogonosec in to počne celo z brati! 886 01:25:00,888 --> 01:25:05,101 Kurba! Niti bratje te nočejo! 887 01:25:06,519 --> 01:25:09,688 Da ga za denar. 888 01:25:11,148 --> 01:25:14,860 Hoditi po ulicah. 889 01:25:14,985 --> 01:25:17,696 Ne dela veliko ampak zasluži veliko. 890 01:25:17,822 --> 01:25:21,075 In ves denar, ki ga dobi, dobi z ženskami. 891 01:25:21,200 --> 01:25:22,785 In zakaj ne? 892 01:25:31,043 --> 01:25:34,130 To ni vino, kajne? 893 01:25:35,589 --> 01:25:37,758 Da, je. 894 01:25:40,344 --> 01:25:42,221 Želim umreti. 895 01:25:46,851 --> 01:25:48,811 Želim umreti! 896 01:25:48,936 --> 01:25:50,980 Želim umreti! 897 01:25:51,897 --> 01:25:54,567 Pojdi ven in umri. 898 01:25:54,692 --> 01:25:55,818 Ponudil ti bom tudi kozarec. 899 01:25:55,943 --> 01:25:58,863 Res bi rad umrl tukaj notri. 900 01:26:00,698 --> 01:26:03,701 Gospa Zaira, koliko ti dolgujem? 901 01:26:03,826 --> 01:26:05,411 Liter Clinto... šest lir. 902 01:26:05,536 --> 01:26:08,247 Se spomniš Radoničič, profesor? 903 01:26:08,372 --> 01:26:12,376 - Stanko iz Lussinpiccola? - Ja, on. 904 01:26:12,501 --> 01:26:14,378 - Odšel je. - Kako to misliš? 905 01:26:15,087 --> 01:26:16,922 Mislim, da je mrtev. 906 01:26:17,047 --> 01:26:19,133 Srčno popuščanje. 907 01:26:19,258 --> 01:26:22,720 Tukaj, pred barom. Pred desetimi dnevi. 908 01:26:23,637 --> 01:26:26,265 Medtem ko je pil, izdalo mu je srce. 909 01:26:26,390 --> 01:26:30,394 Tako res je: ne moreš nadzorovati svojega srca. 910 01:26:30,519 --> 01:26:34,064 Ne, tega ne moreš nadzorovati. Sprejema le ukaze iz ljubezni. 911 01:26:35,149 --> 01:26:37,234 Ali od smrti. 912 01:26:37,359 --> 01:26:39,069 Lahko noč, profesor. 913 01:27:08,933 --> 01:27:12,645 »Lahko bi jo dohitel vendar se je odločil, da ne bo. 914 01:27:12,770 --> 01:27:15,439 "Hotel sem ji dati čas da se pripravim na spanje.' 915 01:27:16,315 --> 01:27:18,192 Želim umreti! 916 01:27:18,984 --> 01:27:20,903 Želim umreti! 917 01:28:12,329 --> 01:28:14,665 'Tereza, rotim te, 918 01:28:14,790 --> 01:28:17,042 'laži mi, če moraš, 919 01:28:17,167 --> 01:28:19,253 'toda povej mi, da uporabljaš samo njega 920 01:28:19,378 --> 01:28:21,338 'provocirati mojo... 921 01:28:30,889 --> 01:28:32,433 '...poželenje.' 922 01:28:54,830 --> 01:28:56,457 Želim umreti. 923 01:29:43,128 --> 01:29:44,922 Oh, Teresa. 924 01:29:45,047 --> 01:29:46,840 Sleci spodnje hlače. 925 01:29:49,676 --> 01:29:51,178 v redu 926 01:29:57,851 --> 01:29:59,812 Daj mojega. 927 01:29:59,937 --> 01:30:01,939 tvoje? 928 01:30:07,319 --> 01:30:09,738 - (Tereza se smeje) - Torej ... 929 01:30:11,698 --> 01:30:16,370 Zdaj si nadenite podvezice, nogavice in moj nedrček tudi. 930 01:30:16,495 --> 01:30:18,080 Ne, Teresa. 931 01:30:18,205 --> 01:30:21,417 Nehajte razpravljati. Tako si mi všeč. 932 01:30:23,544 --> 01:30:29,258 v redu Če vas to veseli, zakaj pa ne? 933 01:30:30,008 --> 01:30:33,178 Zapletena naprava, kajne? Zdaj, kje točno ... 934 01:30:41,019 --> 01:30:42,729 tam ... 935 01:30:42,855 --> 01:30:45,065 Zdaj jih moram vse skupaj sestaviti. 936 01:30:46,733 --> 01:30:50,737 Ali nisi vedno govoril o se znebiti omejitev in zadržkov? 937 01:30:56,034 --> 01:30:58,162 Zdaj pa to... 938 01:30:58,287 --> 01:31:00,414 Nisem preveč prepričan, katera stran je navzgor. 939 01:31:03,542 --> 01:31:06,170 Ah, zelo lepo, zelo privlačno. 940 01:31:07,880 --> 01:31:10,257 (smeh) 941 01:31:18,265 --> 01:31:20,267 pazi! Moja očala! 942 01:31:30,736 --> 01:31:32,529 (cvili) 943 01:32:16,615 --> 01:32:18,575 zebe me. 944 01:32:34,299 --> 01:32:36,760 Ne, pusti prižgano. Naj ostane. 945 01:32:40,847 --> 01:32:43,559 Oblečen me navdušiš takole. 946 01:32:49,982 --> 01:32:53,527 Za vgravirano v baker pozo, kot je tvoja 947 01:32:53,652 --> 01:32:57,406 pred 400 leti, umetnik je končal v zaporu. 948 01:32:58,532 --> 01:32:59,825 Giulio Romano. 949 01:33:02,286 --> 01:33:05,581 Kako si vedel glede Giulia Romana, kajne? 950 01:33:07,416 --> 01:33:08,458 saj vem 951 01:33:10,836 --> 01:33:13,255 Giulio Romano je risal. 952 01:33:13,380 --> 01:33:15,382 Toda človek, ki je šel v zapor je bil graver, 953 01:33:15,507 --> 01:33:17,593 Marco Antonio Raimondi. 954 01:33:17,718 --> 01:33:21,179 Politike ni imel zaščito, ki jo je imel drugi moški. 955 01:33:22,180 --> 01:33:25,017 - Kdo ga je spravil v zapor? - Papež. 956 01:33:25,142 --> 01:33:27,894 - In gravure? - Uničeno. 957 01:33:28,020 --> 01:33:29,688 To so bili drugi časi. 958 01:33:29,813 --> 01:33:33,650 Ne, vedno je bilo isto. 959 01:33:39,698 --> 01:33:41,700 Ste kot brezčasen človek. 960 01:33:42,701 --> 01:33:45,162 To je lep kompliment, Teresa. 961 01:33:50,042 --> 01:33:51,126 kam greš 962 01:33:53,462 --> 01:33:57,716 Ne, ne. Ne, pusti jih. Prevzamete jih lahko jutri. 963 01:34:09,394 --> 01:34:12,064 Ah ... (Smeh) 964 01:34:27,120 --> 01:34:29,289 (konvulzi) 965 01:34:35,754 --> 01:34:37,089 Nino! 966 01:34:38,423 --> 01:34:40,008 Nino! 967 01:34:54,356 --> 01:34:57,109 Pozdravljeni, dr. Fano. Tereza Rolfe. 968 01:34:57,234 --> 01:35:00,487 Oprostite, ker sem motil ob tej uri, a lahko prideš takoj? 969 01:35:00,612 --> 01:35:01,655 ja Nino. 970 01:35:01,780 --> 01:35:03,865 ne vem, ves se trese. 971 01:35:03,990 --> 01:35:06,993 Takoj moraš priti, nujno je. 972 01:36:04,468 --> 01:36:06,303 Oh, Madona! 973 01:36:50,305 --> 01:36:52,933 Se motim ali se je zgodilo med seksom? 974 01:36:53,058 --> 01:36:55,185 Ne, ne med tem, čez trenutek. 975 01:36:55,310 --> 01:36:58,188 Cirkulatorni kolaps in katarza, to je tipično. 976 01:36:58,313 --> 01:37:01,566 (Teresa) Ali obstaja nevarnost? (Fano) Ne, trenutno ne. 977 01:37:01,691 --> 01:37:04,402 To je tromboza, ne srčni napad. 978 01:37:04,528 --> 01:37:06,613 Potrebuje pomoč, moraš dobiti medicinsko sestro. 979 01:37:06,738 --> 01:37:08,573 (Teresa) Če mi lahko pomagate najdi nekoga. 980 01:37:08,698 --> 01:37:10,826 (Fano) Dobro veš, da ne morem. Vsaj ne odkrito. 981 01:37:10,951 --> 01:37:12,828 Mogoče obstaja kakšen prijatelj, Bom videl. 982 01:37:12,953 --> 01:37:14,579 (Teresa) Kako naj se ti sploh zahvalim? 983 01:37:14,704 --> 01:37:17,457 (Fano) Donacija, Signora, v judovski dom počitka. 984 01:37:22,546 --> 01:37:25,799 'Hotel sem prinesti dnevnik posodobljen. 985 01:37:25,924 --> 01:37:29,386 'Izkoristite njegovo bolezen da povzamem situacijo. 986 01:37:32,055 --> 01:37:34,599 'Signal. Ubogi Nino... 987 01:38:05,547 --> 01:38:07,966 "... poznam njene fotografije razvil Laszlo, 988 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 "" bi bila Teresa ga bolj privlači. 989 01:38:16,391 --> 01:38:18,268 "'Prosim te, laži mi, če moraš, 990 01:38:18,393 --> 01:38:22,689 ""toda povej mi, da uporabljaš samo njega izzvati moje poželenje."' 991 01:38:22,814 --> 01:38:24,357 (Lisa) Mati... 992 01:38:26,276 --> 01:38:29,613 - Medicinska sestra je prišla. - Pridružim se ti čez minuto. 993 01:38:31,907 --> 01:38:33,533 Minuto. 994 01:38:45,003 --> 01:38:47,964 Izvolite, profesor, kot nov. 995 01:38:48,924 --> 01:38:50,675 Bolje kot kadarkoli. 996 01:38:50,800 --> 01:38:53,261 Signorina Italia, boš spremljal Andreo? 997 01:38:54,429 --> 01:38:56,431 Ah, ni potrebno, Signora. 998 01:38:58,141 --> 01:39:01,895 Samo nekaj dni, profesor, in spet boš to, kar si. 999 01:39:02,020 --> 01:39:04,314 Grem mu pripravit kašo. 1000 01:39:15,533 --> 01:39:16,910 Dnevnik... 1001 01:39:17,035 --> 01:39:19,704 Želite pisati v svoj dnevnik? 1002 01:39:20,830 --> 01:39:21,957 Tvoj... 1003 01:39:22,082 --> 01:39:25,752 - (Smeh) Veš, da ne pišem dnevnika. - (Lisa) Zdravo, očka. 1004 01:39:28,922 --> 01:39:30,674 Danes izgledaš veliko bolje. 1005 01:39:33,051 --> 01:39:34,803 Veliko bolje kot včeraj. 1006 01:39:36,680 --> 01:39:39,891 Kaj pa ti, mama? Mislim, da bi moral iti malo na zrak, kajne? 1007 01:39:40,016 --> 01:39:41,810 Minili so dnevi, ko si bil tiho tukaj v hiši. 1008 01:39:42,435 --> 01:39:44,562 Kaj bomo naredili če tudi ti zboliš? 1009 01:39:44,688 --> 01:39:46,314 Celo popoldne imam prosto. 1010 01:39:47,232 --> 01:39:49,526 'Spet sladek in prijazen.' 1011 01:39:51,069 --> 01:39:54,781 No, mogoče po kosilu šel bom ven. 1012 01:39:59,536 --> 01:40:01,955 Nino je vedno bral moj dnevnik, 1013 01:40:02,080 --> 01:40:04,457 'čeprav se je pretvarjal, da ga ignorira. 1014 01:40:04,582 --> 01:40:06,710 'Zakaj je potem to omenil? 1015 01:40:06,835 --> 01:40:10,213 'Način, s katerim bi rekel, da ga ni bilo več kakšen razlog za pretvarjanje? 1016 01:40:11,798 --> 01:40:13,508 To je St George's. 1017 01:40:15,552 --> 01:40:17,971 Tamle je Markov trg. 1018 01:40:18,096 --> 01:40:23,476 Kam gremo zdaj, prečkanje Velikega kanala z gondolo. 1019 01:40:26,021 --> 01:40:27,647 Previdno, gospodična. 1020 01:40:28,273 --> 01:40:30,442 Previdno, enega za drugim. 1021 01:40:31,401 --> 01:40:32,777 Dobili bomo naslednjega. 1022 01:40:32,902 --> 01:40:34,446 Daj no, naprej, dva po dva. 1023 01:40:41,161 --> 01:40:43,371 - Ali so dovolj? - Hvala. 1024 01:40:45,665 --> 01:40:48,626 "Hotel sem zamenjati s praznimi stranmi 1025 01:40:48,752 --> 01:40:51,004 'kar sem napisal po tistem dnevu na plaži. 1026 01:40:51,129 --> 01:40:54,132 "Daj, preberi" mu bom rekel, moj dnevnik se tukaj konča. 1027 01:40:56,885 --> 01:40:59,345 'Nekaj mi je povedalo Moral bi pohiteti nazaj. 1028 01:41:00,096 --> 01:41:02,015 »To ni bila misel na Nino. 1029 01:41:02,140 --> 01:41:05,393 Imel sem občutek Lisa me je hotela umakniti s poti.« 1030 01:41:07,604 --> 01:41:09,981 - Oh, Signora. - Je kaj narobe? 1031 01:41:10,106 --> 01:41:13,526 Vaša hči mi je dala dve uri dopusta. Stanuje pri profesorju. 1032 01:41:18,156 --> 01:41:21,993 Vaša hči je pravkar odšla ven. Giulietta je pri profesorju. 1033 01:41:23,078 --> 01:41:25,538 Ti kar naprej, Samo minuto bom. 1034 01:41:35,840 --> 01:41:38,218 (Smrčanje) 1035 01:42:37,610 --> 01:42:39,904 OČKA JE REKEL, DA NOČE DUHOVNIKI NA POGREBU. 1036 01:42:40,029 --> 01:42:41,531 (zadiha) 1037 01:42:42,407 --> 01:42:45,118 Lisa! Prebrala je v mojem dnevniku. 1038 01:43:13,188 --> 01:43:17,650 Brez očal zgledaš gola. 1039 01:43:28,620 --> 01:43:30,997 (Cerkveno zvonjenje) 1040 01:44:01,236 --> 01:44:04,948 - Tudi ti si tukaj. - Žal prepozno. 1041 01:44:05,073 --> 01:44:06,616 Saj veš, kakšne so bile njegove misli. 1042 01:44:06,741 --> 01:44:10,203 Prišel sem ga pospratit. Ne iz katerega koli drugega razloga. 1043 01:44:10,328 --> 01:44:12,956 Bila sva dobra prijatelja. 1044 01:44:13,081 --> 01:44:16,167 In potem, če kaj. .. 1045 01:44:16,292 --> 01:44:19,837 Bil je ateist. Ni protestantsko. 1046 01:44:23,841 --> 01:44:25,468 Vzdrži se. 1047 01:44:32,600 --> 01:44:34,185 Oh, daj no. 1048 01:44:34,310 --> 01:44:37,230 Šli bomo mimo za bolnišnico. 1049 01:44:39,565 --> 01:44:43,236 Z njegovo avtentikacijo imel je veliko loncev na kuhanju. 1050 01:44:43,361 --> 01:44:46,114 In uspelo mu je uživati življenje. 1051 01:44:46,239 --> 01:44:48,283 Mussolini bo kmalu govoril. 1052 01:44:49,284 --> 01:44:50,952 Dvignite svoja srca. 1053 01:45:02,338 --> 01:45:06,676 'Solze ne bodo prišle in niti ne trpljenje. 1054 01:45:06,801 --> 01:45:10,763 'Vsaj pretvarjaj se, obnašaj se kot vdova.' 1055 01:45:30,325 --> 01:45:32,410 (Pojem) 1056 01:46:00,146 --> 01:46:03,691 Oceanska množica se zbira na trgu Piazza Venezia. 1057 01:46:03,816 --> 01:46:05,651 Na tisoče Italijanov čaka 1058 01:46:05,777 --> 01:46:09,072 da se "Duce" pojavi vsak trenutek, in podal svoj govor. 1059 01:46:09,197 --> 01:46:11,991 Prisotni smo zgodovinskega zbora. 1060 01:46:12,116 --> 01:46:14,243 Pričakovanje je krčevito. 1061 01:46:57,787 --> 01:47:00,248 Previdno, mati. Se ne boste zmočili, kajne? 1062 01:47:00,373 --> 01:47:04,502 »Ljubosumen name zaradi sokrivde ki me je povezal z Nino. 1063 01:47:04,627 --> 01:47:08,714 »Uboga Lisa, vse njene pasti le okrepil najino vez.« 1064 01:47:39,287 --> 01:47:42,707 Hitro, pohiti! Začelo se bo! 1065 01:47:53,092 --> 01:47:56,262 'Vedel sem za tvegan koitus, Nino. 1066 01:47:57,305 --> 01:47:59,390 'Za to se ne počutim krivega. 1067 01:48:00,349 --> 01:48:02,393 'Izpeljal sem vaš projekt. 1068 01:48:02,935 --> 01:48:04,770 'Zvesti sostorilec. 1069 01:48:05,480 --> 01:48:07,899 'Zvesto nezvest.' 1070 01:48:08,608 --> 01:48:10,526 Lep pozdrav za "Duce"! 1071 01:48:12,487 --> 01:48:13,988 Bojni možje... 1072 01:48:14,113 --> 01:48:15,573 Tukaj je Mussolini! 1073 01:48:15,698 --> 01:48:19,619 ...na kopnem, na morju in v zraku. 1074 01:48:21,204 --> 01:48:24,457 "Črnosrajčniki" revolucije in legij! 1075 01:48:26,167 --> 01:48:31,714 Moški in ženske Italije, cesarstvo in kraljevina Albanija! 1076 01:48:31,839 --> 01:48:33,925 Poslušaj! 1077 01:48:36,219 --> 01:48:45,645 Ura, ki jo je zaznamovala usoda zveni na nebu naše dežele... 1078 01:48:56,614 --> 01:49:01,786 Ura nepreklicnih odločitev... 1079 01:49:06,374 --> 01:49:13,631 Vojna napoved je že bila dostavljeno veleposlanikom. 1080 01:49:14,632 --> 01:49:16,884 Napovedal je vojno. Vedel sem. 1081 01:49:17,009 --> 01:49:19,095 Kakšen orator. 1082 01:49:19,220 --> 01:49:21,847 - Zmagali bomo! - In izgubi veslo! 1083 01:49:21,973 --> 01:49:23,516 Naprej, veslaj! 1084 01:49:24,850 --> 01:49:28,104 'V krsti, Dala sem dnevnike in fotografije. 1085 01:49:28,229 --> 01:49:31,274 'To je tvoja ... to je najina skrivnost, Nino.'